Fényre kerülés: Az észak-amerikai őslakos irodalmak kortárs fordításai

Olvasói vélemények

A Brian Swann által szerkesztett „Coming to Light” című antológiát nagyra értékelik az észak-amerikai őslakosok irodalmának átfogó gyűjteményéért, amely Észak-Amerika több mint 30 különböző kultúrájából származó történeteket tartalmaz. A kötet átgondolt bevezetőket tartalmaz, amelyek kulturális kontextust és hátteret nyújtanak, és ezzel fokozzák az olvasás élményét. Bár a kötetet alapvető forrásnak tekintik az indián történetek iránt érdeklődők számára, néhány olvasó megjegyezte, hogy bizonyos nyelvi csoportok alulreprezentáltak.

⬤ Átfogó antológia, amely a kultúrák és régiók széles skáláját öleli fel.
⬤ A kiváló bevezetők kontextust teremtenek és fokozzák a megértést.
⬤ A történetek gazdag választéka, beleértve a teremtésmítoszokat, állatmeséket és szélhámos történeteket.
⬤ Kiterjedt bibliográfia a továbbtanuláshoz.
⬤ Magas színvonalú szerkesztés nyelvészeti megjegyzésekkel és kulturális megjegyzésekkel.

⬤ Néhány nagyobb nyelvi csoport nem képviselteti magát megfelelően.
⬤ Egyes történetek nehezen érthetők, türelmet és újraolvasást igényelnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Könyv tartalma:

Az amerikai őslakosok irodalmának rendkívül változatos antológiája az Egyesült Államok és Kanada több mint 200 törzsének munkáiból merít, információt nyújtva a történetek, dalok, imák és szónoklatok történelmi és kulturális összefüggéseiről.