Hangok négy irányból: Az észak-amerikai őslakos irodalmak kortárs fordításai

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Könyv tartalma:

A mesemondás és az éneklés ma is a közösség életének fontos részét képezi az őslakosok számára. A Voices from Four Directions Észak-Amerika harmincegy őslakos csoportjának történeteit és dalait gyűjti össze - köztük a fagyos északon élő inupiaqokét, a távoli nyugat erdős partvidékén élő lushootseedekét, a nedves délen élő catawbákét és a keleti vadregényes erdők maliseetjeit.

A kozmológiai eredetről és átalakulásról szóló eleven történetek, az emlékezetes és újra elmesélt történelmi események, valamint a legendás mesék egyaránt megtalálhatók ezeken az oldalakon. Az olyan jól ismert trükkös figurák, mint Holló, Nyúl és prérifarkas több mesében is fontos szerepet játszanak, csakúgy, mint a helyi hírű hősök, például a maliseetsek Tom Laporte-ja. A történetek és dalok szórakoztatnak, tanítanak, és gazdag örökséget, valamint kötelezettségeket idéznek fel.

Sokan a klasszikus elbeszélések újramondása és újraalkotása, míg mások újabb keletű alkotások. Brian Swann díjnyertes költő és kritikus az észak-amerikai őslakosok leggazdagabb és legváltozatosabb irodalmából gyűjtött össze néhányat, és a kötethez bevezetőt is ad.

Emellett minden egyes történetet bemutat és új fordításban közöl. Unió a Tudomány és a Művészet Előmozdításáért. Számos műve között szerepel a Coming to Light: Az észak-amerikai őslakos irodalmak kortárs fordításai.

Brian Swann a Cooper Union for the Advancement of Science and Art bölcsészet- és társadalomtudományi karának tagja. Számos munkája közé tartozik Coming to Light: Az észak-amerikai őslakosok irodalmának kortárs fordításai.