The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana
A Colloquia olyan kézikönyvek, amelyek az ókori görögök és rómaiak egymás nyelvén való tájékozódását segítik; példákat tartalmaznak olyan tevékenységek elvégzésére, mint a vásárlás, banki ügyintézés, barátok meglátogatása, partik rendezése, eskütétel, pernyertesség, nyilvános fürdő használata, veszekedés, kifogások keresése és iskolába járás.
Így egyedülálló bepillantást nyújtanak a korai Római Birodalom mindennapi életébe, és fontos forrást jelentenek az ókori kultúra megértéséhez. Ugyanakkor méltatlanul elhanyagolták őket, mert eddig nem léteztek a szövegek modern kiadásai, nem készültek fordítások egyetlen modern nyelvre sem, és kevéssé értették, hogy mik a kollokviumok és honnan származnak.
Ez a könyv most először teszi hozzáférhetővé a Colloquiákat, mivel egy új kiadást, fordítást és kommentárt ötvöz egy úttörő, átfogó tanulmányt eredetükről. Világosan megírt, és a hallgatók, a nem szakemberek és a hivatásos tudósok számára egyaránt érdekes lesz.
