Értékelés:
A felhasználói vélemények gyűjteménye kiemeli Diane Rayor Homérosz himnuszainak fordítását, amely a görög mitológiában járatosak és a kezdők számára egyaránt vonzó és közérthető kiadvány. Az olvasók nagyra értékelik a közölt információk mélységét és a fordítás lírai minőségét, ami alkalmassá teszi a művet tudományos és alkalmi olvasásra egyaránt. A legtöbb recenzens dicsérte az alapos jegyzeteket és a bevezetést, amelyek fokozzák a szövegek megértését.
Előnyök:⬤ Hihetetlenül lebilincselő és jól megalapozott fordítás
⬤ kiváló háttértörténeteket nyújt az istenekről
⬤ gördülékeny és lírai próza
⬤ kezdő és haladó olvasók számára egyaránt alkalmas
⬤ értékes jegyzetek és bevezetés, amelyek összekapcsolják az irodalmat, a folklórt és a vallást
⬤ ideális az osztálytermi használathoz és a görög mitológia személyes felfedezéséhez.
Néhány olvasó túlterhelőnek találta a rendelkezésre álló fordítások számát; néhány kritika megemlíti, hogy a jegyzetekben található egyes elemzések nem teljesen egyeznek meg a szövegben levont következtetésekkel, ami az értelmezési megközelítések kisebb ellentmondásaira utal.
(8 olvasói vélemény alapján)
The Homeric Hymns: A Translation, with Introduction and Notes
A homéroszi himnuszok két és fél évezreden át fennmaradtak magával ragadó történeteik, gyönyörű nyelvezetük és vallási jelentőségük miatt. Jóval az írás megjelenése előtt Görögországban vándor bárdok adták elő őket vallási eseményeken, versenyeken, lakomákon és fesztiválokon. Ez a harmincnégy vers, amely az ókori Görögország isteneit idézi és ünnepli, olyan kérdéseket vet fel, amelyekkel az emberiség még mindig küzd - kérdéseket a mások között és a világban elfoglalt helyünkről.
Ezeket a himnuszokat "homérosziaknak" nevezik, mivel ugyanabban a versmértékben, dialektusban és stílusban íródtak, mint Homérosz Iliász és Odüsszeia című művei, és hangos éneklésre készültek. Diane J. Rayor e kiváló fordításában, amely ügyesen ötvözi a pontosságot és a költészetet, a himnuszok ősi zenéje a modern olvasó számára is megelevenedik. Itt születik meg Apollón, a prófécia, a gyógyítás és a zene istene, valamint az ókori Görögország leghíresebb orákulum-kegyhelyének, Delphinek alapítója. Itt van Zeusz, aki Aphroditéra ruházza saját hatalmas erejét, hogy az istenek emberekkel párosodjanak, és itt van Démétér, aki megmenti lányát, Perszephonét az alvilágból, és elindítja az eleluoszi misztériumok rítusait.
Ez a frissített kiadás huszonnyolc új sort tartalmaz az első Dionüszosz-himnuszban, valamint bővített jegyzeteket, új előszót és bővített bibliográfiát. Bevezetésével és jegyzeteivel Rayor a himnuszokat történelmi és esztétikai kontextusukba helyezi, megadva a szükséges információkat az ókori világ ezen irodalmi ablakainak olvasásához, értelmezéséhez és teljes körű megbecsüléséhez. A Homéroszi himnuszokat, mint a görög istenek bemutatását, magával ragadó történeteket, kitűnő költészetet és a kulcsfontosságú vallási rituálék és helyszínek korai irodalmi feljegyzéseit a mitológia, a klasszikus irodalom, az ókori vallás, a nők az ókorban vagy a görög nyelv minden hallgatójának el kell olvasnia.
