Értékelés:
A Diane J. Rayor által a „Sappho's Lyre” című könyvről írt kritikák kiemelik a könyv jelentőségét, mivel először hozza össze az ókori költőnők műveit, modern fordításokat nyújt, és történelmi kontextust kínál szövegeik megértéséhez. Miközben az olvasók dicsérik az érzékeny fordításokat és az átfogó megközelítést, megjegyzik a versek hiányos töredékeivel való foglalkozással járó frusztrációt.
Előnyök:⬤ Szenzációsan, kronológiai sorrendben, a modern megértés érdekében.
⬤ Először tartalmazza együtt az összes ókori költőnő művét.
⬤ Történelmi kontextust és magyarázatot ad az egyes költők lírájához.
⬤ Érzékletes, modern fordítások az archaikus görög költészetről, amelyek hozzáférhetővé teszik azt.
⬤ Gyönyörűen ragadja meg a töredékes versek lényegét.
⬤ Sok vers hiányos töredék, ami frusztrációhoz vezet.
⬤ A teljes művek hiánya miatt az olvasó veszteséget érezhet a hiányzó kontextus miatt.
(2 olvasói vélemény alapján)
Sappho's Lyre: Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece
Szapphó több mint 2500 évvel ezelőtt a görög Leszbosz szigetén énekelte verseit líra kíséretében. Kortársai szerte a görög világban szenvedélyes lírai költészetet alkottak, és az archaikus líra aranykorát követő évszázadokban új költészeti formák jelentek meg. Ebben az egyedülálló antológiában a mai olvasó tizenhét költő műveit élvezheti, köztük az archaikus líra válogatott műveit és az ókori görög költőnők teljes fennmaradt műveit - ez utóbbiak most először jelennek meg együtt egy kötetben.
A Szapphó lírája a szorgalmas kutatás és a költői művészet ötvözete. A fordítások a legfrissebb papiruszfelfedezéseken (köztük az „új” Archilochos és Sztészichorosz), valamint a legújabb kiadásokon és a legújabb tudományokon alapulnak. A bevezetés és a jegyzetek történelmi és irodalmi összefüggéseket nyújtanak, amelyek ezt az ókori költészetet a modern olvasók számára is hozzáférhetőbbé teszik.
Bár ez a könyv elsősorban a görögöt nem ismerő olvasónak szól, nagyszerű kiegészítője lehet egy görög nyelvtanfolyamnak. Az ókori irodalom, a nőismeret, a mitológia és a költészet szerelmesei számára is széles körű érdeklődésre tarthat számot.
