Értékelés:
A „Sappho: Diane J. Rayor: A New Translation of the Complete Works című könyvét nagyra értékelik Sappho költészetének minőségi fordításáért és tudományos megközelítéséért, amely megragadja az eredeti művek szépségét és lényegét. Ugyanakkor kritikákat kapott magas ára és a benne szereplő görög szöveg hiánya miatt, ami kevésbé vonzóvá teszi az alternatív fordításokhoz és tudományos művekhez képest.
Előnyök:⬤ Kiváló minőségű fordítások, amelyek hatékonyan közvetítik Szapphó költészetének lényegét és szépségét
⬤ tudományos kommentárok és betekintés a töredékekbe
⬤ nemrég felfedezett töredékeket is tartalmaz
⬤ csiszolt és dallamosan kifinomult fordítások.
⬤ Túlárazott a karcsú kötethez képest
⬤ hiányoznak az eredeti görög szövegek
⬤ egyes kritikusok jobban szeretik a mélyebb és elkötelezettebb alternatív fordításokat
⬤ nem minden fordítási lehetőség van megmagyarázva
⬤ az árhoz képest nem nyújt annyi értéket.
(10 olvasói vélemény alapján)
Szapphó, a legkorábbi és leghíresebb görög költőnő Kr. e.
600 körül énekelte dalait Leszbosz szigetén. Abból a kevésből, ami az ókorban összegyűjtött mintegy kilenc papirusztekercsből fennmaradt, itt mindent lefordítunk: tartalmas verseket, töredékeket, egyes szavakat - és nevezetesen egy 2014-ben napvilágra került vers öt strófáját. A kötetben öt, a legutóbbi felfedezésből származó töredék új kiegészítései is szerepelnek, valamint egy 2004-ben megjelent, csaknem teljes vers.
Szapphó költészetének ereje - közvetlen stílusa, gazdag képi világa és szenvedélye - még ezekben a maradványokban is megmutatkozik. Diane Rayor görög költő fordításai kecsesek és költőiek, modern dikciójúak, mégis hűek az eredetiekhez.
Szapphó hangjának teljes skálája hallható ezekben a vágyról, barátságról, rivalizálásról, családról és „az élet fénye iránti szenvedélyről” szóló versekben. A bevezetőben és a jegyzetekben a nemzetközileg elismert Szapphó-kutató, Andr Lardinois bemutatja Szapphó életének és munkásságának hihető rekonstrukcióit, a legújabb felfedezések jelentőségét dalainak előadásmódjának megértésében, valamint a töredékek fennmaradásának történetét.
