Értékelés:
A könyvben Diane Rayor Szophoklész Antigonéjának átgondolt fordítása olvasható, amelyet eleganciájáért és olvasmányosságáért dicsérnek. A kiadás hasznos bevezetőket és jegyzeteket tartalmaz, amelyek az ókori görög tragédiával és az előadással kapcsolatos összefüggéseket ismertetik. A kiadvány üres oldalakat is tartalmaz a megjegyzésekhez, ami tovább növeli a tanítási eszközként való használhatóságát. Az olvasók nagyra értékelik Rayor mélyreható kutatásait és a darab témáira és a kórus történelmi jelentőségére vonatkozó meglátásait.
Előnyök:⬤ Diane Rayor átgondolt és elegáns fordítása.
⬤ Hasznos bevezetők és jegyzetek, amelyek kontextust és hátteret biztosítanak.
⬤ Extra üres oldalak a jegyzetek és megjegyzések számára.
⬤ A darab témáinak és történelmi kontextusának alapos feltárása.
⬤ Olvasmányossága alkalmassá tette a tanításra.
⬤ Néhány olvasónak talán jobban tetszettek volna a további előadással kapcsolatos betekintések vagy jegyzetek.
⬤ Korlátozott vizuális elemek, mivel a részletes előadási jellemzők fokozhatnák a megértést.
(6 olvasói vélemény alapján)
Antigone
Szophoklész Antigonéja ebben az új fordításban elevenedik meg, amely mind tudományos tanulmányok, mind színpadi produkciók számára hasznos lehet. Diane Rayor pontos, mégis közérthető fordítása tükrözi a darab eredendő színpadiasságát.
Elemző bevezetést és átfogó jegyzeteket ad, a kiadás pedig Karen Libman rendező esszéjét is tartalmazza. Az Antigoné azután kezdődik, hogy Oidipusz és Jókaszté fiai megölték egymást a királyságért folytatott harcban. Az új király, Kreón elrendeli, hogy az idegen sereggel támadó testvér temetetlen maradjon, és halált ígér mindenkinek, aki szembeszáll vele.
A darab középpontjában Antigoné áll, aki nem hajlandó engedelmeskedni Kreón törvényének, és Kreón nem engedi, hogy testvérét eltemessék. Mindketten nemük, személyiségük és családi történelmük által színezett elvek alapján cselekszenek.
Az Antigoné olyan szenvedélyes karakterek konfliktusát veti fel, akiknek szélsőséges álláspontja nem hagy teret a kompromisszumnak. Az egyén és az állam közötti, nagy feszültséggel teli harcnak erőteljes következményei vannak a mai etikai és politikai helyzetekre nézve.
