A japán Noh-játékok

Olvasói vélemények

A könyv szórakoztató és magával ragadó bevezetést nyújt a nó színdarabokba, és dicséri a logikus felépítést és a fordítások minőségét, amelyek megragadják az előadások lényegét. A gazdagabb élmény érdekében ajánlott lassan és a szövegek ismétlődő jellegére figyelve olvasni.

⬤ Magával ragadó és szórakoztató olvasmány
⬤ logikusan, tematikus csoportokba rendezve
⬤ a fordítások megőrzik a noh hangnemét
⬤ hasznos az előadások megértéséhez
⬤ kiváló állapotban érkezett.

⬤ A noh félelmetes lehet a kezdők számára
⬤ a fordítások pontossága bizonytalan
⬤ az előadások ismétlődő jellege nincs egyértelműen feltüntetve a szövegben.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Noh Plays of Japan

Könyv tartalma:

A The Noh Plays of Japan a legelismertebb angol nyelvű noh-játékok gyűjteménye.

A klasszikus japán darabok nagy irodalmi értékük miatt olvashatók, emellett az olvasó egy egyedülálló színházi művészet megértését és fontos betekintést nyerhet Japán kulturális, szellemi és művészeti hagyományaiba.

Az először 1921-ben megjelent és több mint háromnegyed évszázada méltán híres The Noh Plays of Japan a nyugati olvasó számára gyönyörű irodalomként alapozta meg a noh színdarabot. A kötet Arthur Waley tizenkilenc darabjának kitűnő fordítását és tizenhat további darab összefoglalóját tartalmazza, valamint egy feltáró bevezető esszét, amely a noh mint rendkívül jelentős drámai forma világos megértéséhez és valódi megbecsüléséhez szükséges hátteret nyújt.

A noh-drámák a középkori Japán magas kultúrájából átörökített csodálatos művészi örökségként élnek tovább. A japán dráma főbb típusai közül talán a Noh, amelyet gyakran Japán klasszikus színházának neveznek, gyakorolja a legnagyobb vonzerőt a Nyugat számára. Arthur Waley és Ezra Pound fordításai révén került Európába és Amerikába, és William Butler Yeatsben lelkes csodálóra talált, aki a dráma „előkelő, közvetett és szimbolikus” formájaként írta le, és színdarabokat alkotott annak képére.