Az énekek könyve: Az ősi kínai költészet klasszikusa

Olvasói vélemények

Az „Énekek könyve” kritikái kiemelik a könyv gazdag történelmi jelentőségét és a fordítások minőségét, különösen dicsérik a kiadás elrendezését és szervezését. Az olvasók nagyra értékelik az értő lábjegyzeteket, amelyek kontextust nyújtanak és elősegítik a versek megértését. Néhány kritikus azonban elégedetlenségét fejezi ki a fordításokkal kapcsolatban, megjegyezve, hogy a fordítások néha laposnak tűnnek, vagy elveszítik zenei minőségüket. Továbbá, míg sokan lebilincselőnek találják a verseket, mások úgy érzik, hogy egyes tartalmak szárazak vagy nem időtállóak.

Kiváló fordítások, gyönyörű elrendezés, informatív lábjegyzetek, visszaállítja az eredeti versek sorrendjét, jelentős kulturális és történelmi betekintést nyújt, magával ragadó az ókori élet megértéséhez.

A fordítások laposnak tűnhetnek, egyes verseket unalmasnak vagy száraznak érzékelnek, az apró betűk nehezen olvashatók, hiányzik az eredeti kínai szöveg, esetenként kínos fordítások.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Könyv tartalma:

Az öt konfuciánus klasszikus egyike, a Dalok könyve (Shijing) a világirodalom legrégebbi versgyűjteménye és a hagyományos énekek legszebb kincse, amely az ókorból maradt fenn.

Míg a többi konfuciánus klasszikus a külső dolgokat tárgyalja: a tetteket, az erkölcsi előírásokat, a világ működését - ahogy Stephen Owen előszavában elmondja -, addig a Dalok könyve az emberi szív és az emberi elme klasszikusa. ".