A kereszt lovagjai by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Historical

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a lebilincselő történetmesélést és a gazdag történelmi részleteket a korai keresztes háborúk idején Kelet-Európában zajló családi életről. Ugyanakkor jelentős aggályok merülnek fel a Kindle-kiadás minőségével, a hiányzó fejezetekkel és a fordítás pontosságával kapcsolatos problémákkal kapcsolatban.

⬤ Lenyűgöző történet részletes történelmi kontextussal
⬤ kiváló írói munka
⬤ erős jellemfejlődés.

⬤ A Kindle kiadásból hiányoznak kritikus részek (hiányzó fejezetek)
⬤ fordítási hibák és rossz minőség
⬤ egyes kiadásoknál csak a 2. kötet érhető el, ami zavart okoz.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Knights of the Cross by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Historical

Könyv tartalma:

A kiváló lengyel pozitivista író, az 1905-ös Nobel-díjas Henryk Sienkiewicz történelmi regénye. Első angol fordítása az eredetivel azonos évben jelent meg. Mielőtt az első teljes nyomtatott kiadás 1900-ban megjelent. A könyvet először Jeremiah Curtin, Sienkiewicz kortársa fordította angolra. A Teuton lovagokat azóta 25 nyelvre fordították le. Ez volt az első könyv, amelyet a második világháború végén, 1945-ben nyomtattak ki Lengyelországban, a náci németek által Lengyelországban végrehajtott pusztítás és az azt követő tömeges lakosságcsere összefüggésében betöltött jelentősége miatt.

1900-ban íródott, amikor a lengyel állam - miután a 18. század végén felosztották az orosz, az osztrák és a német birodalom között - még nem létezett, és a lengyelek többsége a Visztula-föld nevű orosz megszállási övezetben, a korábbi Kongresszusi Lengyelországban élt.

Sienkiewicz egyik célja A kereszt lovagjai megírásával az volt, hogy bátorítsa és erősítse a lengyel nemzeti önbizalmat a megszálló hatalmakkal szemben. Az orosz cenzúra megkerülése érdekében a cselekményt a középkorba helyezte, Poroszország (régió) és a Német Lovagrend államának környékére. A történet pompás erővel mutatja be a faji szenvedélyek és a heves, erőszakos egyéniségek összeütközését, amely ezt a harcot kísérte. Aki elolvassa, a tragikus és változatos események iránti izgalmas érdeklődésen túl nem kevés betekintést nyer a teutonok és szlávok közötti olthatatlan fajgyűlölet eredetébe és működésébe. Bizonyára szerencsétlen dolog volt, hogy a pogány litvánok és zmudzsaiak megtérítése oly nagymértékben a misszionáriusnak erre a különös változatára, a testvériségben, szakrális és katonai kötelékben összefogott fegyveres lovagra hárult. Kardja enyhén szólva is veszélyes fegyver volt evangelizációs céljaira. Mindig kétségek között volt, hogy az egyik végét mutassa-e be a pogányoknak, mint imádandó keresztet, vagy a másik végét, mint gyilkos hegyet. És így, ha Lengyelországot katolikus nemzetté tették, egyúttal a német, a teuton név és személy halhatatlan és megmásíthatatlan gyűlölőjévé is tették.