A retorikáról: A polgári diskurzus elmélete

Olvasói vélemények

A kritikákban elismerés és kritika keveredik George Kennedy Arisztotelész „Retorika” című művének fordítása iránt. Míg sok olvasó hasznosnak és hozzáférhetőnek találta, különösen az összefoglalók és lábjegyzetek miatt, addig voltak panaszok a redundanciára és a félrevezető kiadásokra.

A fordítást dicsérik a világossága és a hozzáférhetősége miatt, mivel könnyebben érthetővé teszi Arisztotelész összetett gondolatait. Az olvasók nagyra értékelték a Kennedy által biztosított értékes lábjegyzeteket és összefoglalókat, amelyek kiemelik a kulcsfogalmakat és világosabb értelmezést kínálnak. Sokan találták a könyvet elég érdekesnek és lebilincselőnek ahhoz, hogy a kijelölt órákon túl is elolvassák.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy a bemutatott elméletek redundánsak, ami miatt a szöveget ismétlődőnek érezték. Voltak olyan panaszok is, hogy a félrevezető linkek a könyv helytelen kiadásaihoz vezettek, ami frusztrációt okozott. Emellett néhányan úgy találták, hogy a terjedelmes kommentárok és jegyzetek összezavarják a szöveget, ami megnehezíti Arisztotelész eredeti művének megkülönböztetését a szerkesztő megjegyzéseitől.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse

Könyv tartalma:

George A. Kennedy nagyra értékelt fordításának és kommentárjának új kiadása az On Rhetoric valaha megjelent leghűbb angol nyelvű változata. A görög szöveg alapos tanulmányozásán alapuló és a legjobb modern tudományosság által megalapozott második kiadás teljes mértékben átdolgozott és frissített. Az első kiadáshoz hasonlóan Kennedy a modern diákok számára is könnyen hozzáférhetővé teszi a művet egy értő általános bevezetővel, hasznos szakaszbevezetésekkel, részletes vázlattal, terjedelmes magyarázó jegyzetekkel és Arisztotelész retorikai kifejezéseinek glosszáriumával. Arra törekedve, hogy érzékeltesse Arisztotelész jellegzetes gondolkodásmódját, Kennedy megőrzi az eredeti szöveg jelentését és szaknyelvét, magyarázza azt részletesen, nem pedig leegyszerűsíti, mint más fordítások teszik.

A legújabb tudományos eredmények fényében frissített és bővített második kiadás a következőket tartalmazza:

* Átdolgozott bevezetés két új résszel: Arisztotelész eredeti közönsége és mai közönsége.

* Felhasználóbarátabb formátum: a futófejlécek most már tartalmazzák a könyv- és fejezetszámokat.

* Frissített bibliográfia.

* Felülvizsgált mellékletek, amelyek új kiegészítő szövegek fordításait tartalmazzák - Szókratész A szofisztikus retorika kritikája.

Lüsziasz beszéde A gabonakereskedők ellen

Két részlet Isokratésztől (a Szofisták ellen és az Antidózis című műből).

Válogatások a Retorika Alexandrosznak című műből.

És Démoszthenész Harmadik filippikája - és George A. Kennedy A legkorábbi retorikai kézikönyvek című esszéjének átfogó átdolgozása.