Nikomachusi etika

Olvasói vélemények

Joe Sachs fordítását Arisztotelész Nikomachos etikájáról dicsérik érthetőségéért, hasznos lábjegyzeteiért és azért, mert képes az összetett gondolatokat is érthetővé tenni. Számos kritikus azonban jelentős problémákat állapított meg a könyv fizikai kötésével kapcsolatban, ami rontja az olvasás élményét. A fordítás minőségéről megoszlanak a vélemények, egyesek kiválónak találják, mások pedig egyes fordításokat pontatlannak vagy esetlen prózának minősítenek.

⬤ Világos és gördülékeny fordítás, amely hozzáférhetővé teszi a szöveget.
⬤ Hasznos lábjegyzetek és szójegyzék, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ Magával ragadó bevezető esszé.
⬤ Sok olvasó találta értékesnek mind a kötetlen olvasás, mind a tudományos tanulmányozás szempontjából.
⬤ Megfelelő árú és jól csomagolt, néhányan már a megérkezéskor kitűnő állapotot állapítottak meg.

⬤ Gyenge kötés, az oldalak meglazultak.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy a fordítás esetenként nehézkes és nem elég pontos.
⬤ Kritika a kulcsfogalmak néhány fordításának pontosságával kapcsolatban.
⬤ Kihívás lehet azok számára, akik nem rendelkeznek komoly filozófiai háttérrel.

(49 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nicomachean Ethics

Könyv tartalma:

A Focus Filozófiai Könyvtár Arisztotelész Nikomachos etikájának kiadása Arisztotelész egyik fő művének világos és hasznos fordítása a filozófia alapszakos hallgatók, valamint a nyugati civilizáció fő művei iránt érdeklődő általános olvasó számára.

Ez a kiadás jegyzeteket és szójegyzéket is tartalmaz, azzal a szándékkal, hogy az olvasónak némi fogalmat adjon a kifejezésekről és a fogalmakról, ahogyan azokat Arisztotelész közvetlen közönsége értette. A Focus Filozófiai Könyvtár könyveit a szövegek hű, világos és következetes fordításai és a szövegek szerves részét képező gazdag világ iránti elkötelezettség jellemzi.