Nikomachusi etika

Olvasói vélemények

A könyv Arisztotelész Nikomachos etikájának fordítása, amelyet mélységéért és átfogó kommentárjaiért dicsérnek, bár megjegyzik, hogy inkább komoly tanulóknak, mint alkalmi olvasóknak ajánlott. A fordítás a könnyebb áttekinthetőség érdekében kiterjedt jegyzeteket és szótárt is tartalmaz, de Arisztotelész szókincsének kihívó jellege megnehezíti a filozófiai szövegekben járatlanok számára a munkát.

A könyv nagyon érdekes és elgondolkodtató, a fordítás világos és érthető. Szilárd bevezetővel és átfogó jegyzetekkel rendelkezik, amelyek javítják a megértést. Az Arisztotelész etikájának mélyebb megértését kereső komoly hallgatók számára a legjobb kiadásnak tekinthető.

Az alkalmi olvasók számára nem biztos, hogy előnyös, mivel szövevényes és kihívást jelentő lehet. Néhány recenzens rosszul megírt szöveget jegyzett meg a bevezetésben, valamint formázási problémákat a Kindle kiadásban. Voltak panaszok hiányzó oldalakra és a keménykötéses kiadás sérült érkezésére is.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nicomachean Ethics

Könyv tartalma:

Terence Irwin kiadása a Nikomachos etikájáról több segítséget nyújt az olvasónak, mint bármelyik modern angol fordításban.

Tartalmaz bevezetést, címszavakat, amelyek segítik az olvasót az érvelés követésében, magyarázó jegyzeteket a nehéz vagy fontos részekhez, valamint egy teljes glosszáriumot, amely elmagyarázza Arisztotelész szakkifejezéseit. A harmadik kiadás a fordítás további átdolgozásait, valamint a jegyzetek, a glosszárium és a Bevezetés átdolgozott és kibővített változatát kínálja.

Szintén újdonság a függelék, amely Arisztotelész kapcsolódó szövegeiből származó fordított válogatást tartalmaz.