A vadállatok mókája

Olvasói vélemények

Yukio Mishima újonnan angolra fordított The Frolic of the Beasts című művét dicséret és kritika egyaránt érte. Sok olvasó csodálja a gyönyörű nyelvezetet és a tematikus mélységet, míg mások csalódottságuknak adnak hangot a fordítás minőségével és a könyv elbeszélői kivitelezésével kapcsolatban.

Az olvasók dicsérték a kitűnő írói stílust, a karakterek feltárásának mélységét és a szerelmi háromszög bonyolult pszichológiai dinamikáját. Az Andrew Clare által készített fordítást Mishima eredeti prózájához való tisztaságáért és hűségéért ismerték el. A könyvet Mishima életművének erős kiegészítőjeként tartják számon, amely a szerelem, az erőszak és az egzisztenciális elmélkedés jellegzetes témáit mutatja be.

A kritikusok rámutattak a fordítás minőségével kapcsolatos problémákra, azt állítva, hogy az nehezen olvasható és néha félrevezető. Néhány olvasó úgy találta, hogy a cselekmény és a karakterek fejlődése nem volt koherens vagy nem tartalmazott magával ragadó elemeket, ami a történettől való elszakadás érzetét keltette. Néhányan azt is megjegyezték, hogy bár a könyv izgalmas, nem biztos, hogy a legjobb kiindulópont a Mishima munkásságával újonnan ismerkedők számára.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Frolic of the Beasts

Könyv tartalma:

Japán egyik legnagyobb huszadik századi írójának megragadó története egy szörnyen félresikerült viszonyról.

Koji, a fiatal diák reménytelenül beleszeretett a gyönyörű, rejtélyes Yukóba. A nő azonban az irodalomkritikus és sorozatos nőcsábász Ippei felesége. A vágytól és a dühtől gyötört Koji olyan erőszakos cselekedetre kényszerül, amely életük végéig összeköti ezt a különös, szörnyű szerelmi háromszöget. A vágy, a bűntudat és a büntetés kegyetlenül lenyűgöző története, A fenevadak bohóckodása azt vizsgálja, milyen álarcokat viselünk az életben, és mi történik, ha azok lecsúsznak.

'A huszadik század egyik legnagyobb avantgárd japán írója' New Yorker.