Hitler barátom: And Other Plays

Olvasói vélemények

Ez a gyűjtemény Yukio Mishima öt darabját és számos kritikai esszét tartalmaz, bemutatva a különböző színházi stílusok felfedezésében mutatkozó sokoldalúságát. Míg egyes olvasók értékelik az új fordításokat és a lehetőséget, hogy ezekhez a művekhez angolul is hozzáférhetnek, mások kritizálják a fordításokat, mert hiányzik belőlük az eredeti művek esztétikai árnyaltsága, és aggodalmukat fejezik ki a könyv akadémikus hangvétele miatt.

⬤ Mishima darabjainak öt új fordítását és kritikai esszéket tartalmaz
⬤ a színházi stílusok változatos skáláját mutatja be
⬤ Hiroaki Sato gyönyörűen fordított kiadása
⬤ értékes hozzáférést biztosít a nehezen hozzáférhető művekhez angol nyelven.

⬤ A fordítások felhígíthatják az eredeti esztétikát
⬤ egyes olvasók az írói stílust csángónak és előadásra alkalmatlannak találják
⬤ a fordítónak a nyelvi díszítések reprodukálásával kapcsolatos kételyei miatt a könyv inkább tűnik tudományos dokumentumnak, mint irodalmi műnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

My Friend Hitler: And Other Plays

Könyv tartalma:

Bár leginkább regényeiről ismert, Yukio Mishima több mint hatvan színdarabot publikált, amelyek közül szinte mindet még életében bemutatták. Ezek között vannak kabuki-drámák és olyanok, amelyeket a No-drámák ihlettek - a klasszikus japán színházban használt két típus.

A drámaírásról Mishima egyszer megjegyezte: „Úgy kezdtem el drámákat írni, mint ahogy a víz áramlik egy mélyebb hely felé. Bennem a drámák topográfiája úgy tűnik, messze a regényeké alatt helyezkedik el. Úgy tűnik, hogy egy olyan helyen van, amely ösztönösebb, közelebb áll a gyermekjátékhoz”.

Az angol olvasók számára ezek a drámák Japán egyik legjobban őrzött titka voltak - egészen mostanáig. Ebben az antológiában Hiroaki Sato fordítja le angol nyelvre Yukio Mishima írásművészetének zsenialitását és gazdagságát.

Öt fő darabot és három dramaturgiáról szóló esszét választott ki, és informatív bevezetőkkel kalauzolja az olvasót. Sato fordításai széles történelmi és személyes kontextust kínálnak, amelyben a Mishima munkásságát újonnan ismerők elhelyezhetik írásait.

Azok számára, akik már ismerik Mishimát, ezek a fordítások egy újabb médiumot kínálnak, amelyen keresztül hozzáférhetnek zseniális munkásságához.