A voronyezsi munkafüzetek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Voronezh Workbooks

Könyv tartalma:

Oszip Mandelstam három évet töltött belső száműzetésben a délnyugat-oroszországi Voronyezs városában, miután valaki az ismeretségi köréből 1934-ben értesítette a szovjet hatóságokat a "Sztálin-epigrammáról". Az ott írt mintegy kilencven verse költői teljesítményének csúcspontja, amely Mandelstam következetes függetlenségéről és a gondolat szabadságáért való aggódásról tanúskodik. Rejtettebb és ellentmondásosabb módon azonban Mandelstam azon kísérleteinek is nyomát viselik, hogy valahogyan visszailleszkedjen a szovjet társadalomba. Az összes olyan vers mellett, amelyek az orosz szerkesztők szerint azt a sorozatot alkotják, amelyet Mandelstam szívesen látott volna nyomtatásban, ez a kiadás tartalmazza a kéziratokban és Mandelstam feleségének és végrendelkezőjének, Nagyezsdának az emlékezetében megőrzött főbb változatokat és kizárásokat.

Dicséret a Koncert a vasútállomáson számára:

"Véleményem szerint ez az eddigi legjobb Mandelstam-"válogatás", és ott a helye mindazok könyvespolcán, akik érdeklődnek a 20. századi orosz versek iránt.".

-Ross Cogan, Poetry Wales.

"Alistair Noon Mandelstam-fordításai fontos hozzájárulás e létfontosságú író tanulmányozásához és megbecsüléséhez." -Anton Romanenko, B O D Y

"Noon merészen lemásolja Mandelstam formális strófáit, ferde rímeket használ, a dikció frissességével, amely megakadályozza, hogy a versek valaha is fordításnak tűnjenek." -Henry King, Glasgow Review of Books.