Évszázadok tűzzel körülvesznek: Oszip Mandelstam válogatott versei. kétnyelvű angol-orosz kiadás

Olvasói vélemények

A könyv Oszip Mandelstam költészetének új fordítását mutatja be, értékes hozzájárulást nyújtva a meglévő művekhez. A kötetben az angol fordítások mellett az eredeti orosz nyelvű szöveg is szerepel, ami segít megérteni Mandelstam nyelvének és gondolkodásának összetettségét. A bevezetés dicséretes az értelmezéssel és a történelemmel való foglalkozásáért, bár egyes elemei vitára adhatnak okot az Ezra Pounddal való összehasonlítás miatt.

Új fordítást kínál, amelyet értékesnek tartanak Mandelstam költészetének megismeréséhez.

Az eredeti orosz szöveget a fordítás mellett tartalmazza, ami javítja a megértést és ösztönzi az orosz nyelv tanulását.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Könyv tartalma:

Mandelstam bevezetője és fordított versei a kritikusok és az oroszul nem tudó olvasók számára aranylemez.

Szakszerűen megvilágítják a többi Mandelstam-fordítást, de nem helyettesítik azokat, hanem inkább lehetővé teszik, hogy jobban megértsük, mihez járulnak hozzá konkrétan.