Alkalmi és tréfás versek

Eredeti címe:

Occasional and Joke Poems

Könyv tartalma:

A szentpétervári épületekről, a Fekete-tenger partjáról és Voronyezs utcáiról szóló híresebb verseivel párhuzamosan Mandelstam egész írói élete során sok rövid, spontán verset írt barátairól, ellenségeiről és mindennapi történésekről. Bár költői, politikai és személyes pályája magányosnak bizonyult, valójában társasági és társas személyiség volt, amelynek ezek a versek is termékei. Ez a kötet gyűjti össze őket először angolul, bevezetővel és kontextusjegyzetekkel. Új nézőpontból mutatja be ezt a költőt, akinek a múlt, a jelen és a jövő iránti érzéke felülmúlhatatlannak tűnik.

Dicséret a Koncert egy vasútállomáson című kötetről:

„Véleményem szerint ez az eddigi legjobb Mandelstam-„válogatás”, és mindenkinek a könyvespolcára való, aki érdeklődik a 20. századi orosz versek iránt„.”.

-Ross Cogan, Poetry Wales.

„Alistair Noon Mandelstam-fordításai fontos hozzájárulás e fontos író tanulmányozásához és megbecsüléséhez.”.

-Anton Romanenko, B O D Y

„Noon merészen megismétli Mandelstam formális strófáit, ferde rímeket használ, a dikció pikáns frissességével, amely megakadályozza, hogy a versek valaha is fordításnak tűnjenek.”.

-Henry King, Glasgow Review of Books.