Évszázadok tűzzel körülvesznek: Oszip Mandelstam válogatott versei. kétnyelvű angol-orosz kiadás

Olvasói vélemények

A könyv értékes fordítást kínál Mandelstam költészetéről, és jól kidolgozott bevezetője, valamint az eredeti orosz szövegek beillesztése révén betekintést nyújt munkásságának összetettségébe. Bár a fordítás összességében erős, kisebb aggályok merülnek fel a Mandelstam és Ezra Pound közötti összehasonlítással kapcsolatban.

A fordítás olvashatóságát és hűségét dicsérik, ami lehetővé teszi a Mandelstam költészetével való mélyebb foglalkozást. A bevezetés elsőrangúnak tekinthető, hatékonyan tárgyalja az értelmezési kérdéseket és az orosz forrásokat. A kétnyelvű formátum (orosz és angol) az olvasót az eredeti szöveg felfedezésére ösztönzi.

Kritika éri a szerző Mandelstam és Ezra Pound közötti összehasonlítást, amelyet a recenzens zavarba ejtőnek és nem teljesen helyénvalónak talál. A felállított kapcsolat háttérbe szoríthatja Mandelstam egyedülálló etikai és misztikus látásmódját.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Könyv tartalma:

Oszip Mandelstamot (1891-1938) széles körben a huszadik század egyik legnagyobb hatású költőjének tartják.

Ez a gyűjtemény, amelyet Ian Probstein költő és tudós állított össze, fordított és szerkesztett, az angol nyelvű közönség számára Mandelstam legkedveltebb és legmegrendítőbb verseiből nyújt erőteljes válogatást. Mind a tudósok, mind az általános olvasók mélyebb megértést nyerhetnek Mandelstam költészetéről, mivel Probstein minden egyes verset történelmi és irodalmi kontextusba helyez.

Az itt bemutatott angol fordítások olyan mélyen elmerülnek az orosz forrásokban és nyelvben az orosz származású Probstein fülén keresztül, aki felnőtt élete nagy részét az Egyesült Államokban töltötte, hogy olyan Mandelstamot tárnak az olvasók elé, amilyet még egyetlen korábbi fordítás sem látott.