Értékelés:
A Janet Magiera által írt Aramaic Peshitta Vertical Interlinear New Testament 3 kötetes készletet nagyra értékelik részletes tanulmányi formátuma és pontossága miatt, különösen azok számára, akik az eredeti arámi szöveget az angol fordítás mellett szeretnék megérteni. Míg sokan kivételes forrásnak tartják a komoly bibliatanulmányozáshoz, egyes felhasználók kritizálják a formázását és az árát.
Előnyök:Gyors szállítás, kiváló minőségű keményfedeles, világos függőleges interlineáris formátum, a King James Versionhoz szorosan igazodó pontos fordítás, hasznos tanulmányi forrás a kísérő lexikonnal és konkordanciával, az angol mellett az eredeti arámi nyelvet is tartalmazza.
Hátrányok:Drága, lehetne tömörebb, és a függőleges formátum nem helytakarékos; az alkalmi olvasók számára nehézkes lehet.
(8 olvasói vélemény alapján)
Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear Volume I
A 3 kötetes Vertical Interlinear for the Aramaic Peshitta New Testament nem hagyományos vertikális elrendezésben készült, amely megkönnyíti a szöveg angolra fordításának megértését. A vers angol fordítása közvetlenül az egyes szavak felsorolása fölött van kiírva, és megfelel a Janet Magiera által készített arámi Peshitta Újszövetség-fordításból származó fordításnak.
Az egyes szavak mellett balra található az a szótári szám, amelyet a Light of the Word Ministry összes kiadványa használ. További tanulmányozást végezhetünk a Word Study Concordance-ban való kereséssel és a szótári szám lexikonban való utánanézéssel.
Az I. kötet Mátétól Lukácsig terjed.
