Értékelés:
A kritikák kiemelik az Aramaic Peshitta New Testament Dictionary-t, mint értékes forrást az arámi nyelv bibliai kontextusban való tanulmányozásához, különösen a szavak tanulmányozásához és más nyelvekkel, például a héberrel és a göröggel való összehasonlításhoz. A felhasználók nagyra értékelik a hangtani segítséget és a kapcsolatot, amelyet az eredeti újszövetségi szöveggel biztosít. A szótárnak azonban magas az ára, és egyes felhasználók csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy bizonyos definíciók nem felelnek meg az elvárásaiknak.
Előnyök:Értékes forrás az arámi szavak tanulmányozásához, a fonetikai segítség segít a kiejtésben, hasznos más bibliai szövegek kísérőjeként, eredeti kontextust biztosít az újszövetségi nyelvhez, a Biblia komoly tanulmányozói által nagyra értékelt.
Hátrányok:⬤ Drága
⬤ néhány meghatározás, nevezetesen a „Gehenna” mint „pokol”, csalódást okoz a felhasználóknak
⬤ a fordítások pontatlanságával vagy modern befolyásával kapcsolatos aggályok.
(10 olvasói vélemény alapján)
Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon
A Light of the Word Ministry új számozási rendszert tervezett az arámi Peshitta Újszövetség lexémáinak (fő szóalakjainak) számozására. Ez a rendszer gyökrend szerint lett elrendezve, és az ehhez a gyökhöz kapcsolódó szavakat egy „családi” csoportba foglalja.
A gyökszótár száma Arial félkövér dőlt betűvel, az ehhez a gyökhöz kapcsolódó szavak pedig Arial betűvel vannak nyomtatva. A számozási rendszer célja, hogy megkönnyítse az arámi Újszövetség tanulmányozásának elsajátítását. Minden szónak saját szótári száma van, és a szám segítségével tanulmányozható (hasonlóan a Strong-féle számozási rendszerhez).
Úgy tervezték, hogy a függőleges interlineáris és párhuzamos fordításokkal együtt, egy tanulmányi eszközkészlet részeként használható legyen. A szótárat egy angol nyelvű szójegyzék egészíti ki.
