Értékelés:
A háromkötetes interlineáris Újszövetség, amely az arámi Peshittát tartalmazza, pontosságáért, formátumáért és a komoly tanulmányozáshoz való hasznosságáért dicsérik. Függőlegesen van felépítve, ami megkönnyíti a szöveg szóról szóra történő elemzését. A kötetet azonban terjedelmesnek és drágának tartják, és az estrangelo írás, bár szép, a kezdők számára nehezen olvasható.
Előnyök:⬤ Az arámi Peshitta rendkívül pontos ábrázolása.
⬤ A függőleges interlineáris formátum könnyebb az olvasás és az elemzés szempontjából.
⬤ Kiejtési kulcsot is tartalmaz.
⬤ Gyönyörű Estrangelo írás.
⬤ Vastag, keményfedeles minőség biztosítja a tartósságot.
⬤ A terjedelmes háromkötetes sorozat megnehezíti a szállítást.
⬤ Drága, különösen a szótárral és konkordanciával együtt.
⬤ Az Estrangelo írás nehezen olvasható azok számára, akik nem ismerik.
⬤ A függőleges formátum lehetne helytakarékosabb.
(4 olvasói vélemény alapján)
Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear Volume III
A 3 kötetes Vertical Interlinear for the Aramaic Peshitta New Testament nem hagyományos vertikális elrendezésben készült, amely megkönnyíti a szöveg angolra fordításának megértését. A vers angol fordítása közvetlenül az egyes szavak felsorolása fölött van kiírva, és megfelel a Janet Magiera által készített arámi Peshitta Újszövetség-fordításból származó fordításnak.
Az egyes szavak mellett balra található az a szótári szám, amelyet a Light of the Word Ministry összes kiadványa használ. További tanulmányozást végezhetünk a Word Study Concordance-ban való kereséssel és a szótári szám lexikonban való utánanézéssel.
Az I. kötet Mátétól Lukácsig terjed.
