Értékelés:
A könyvről szóló felhasználói vélemények kiemelik a függőleges interlineáris formátumot, amely jelentős előnyt jelent az arámi Újszövetség tanulmányozásában. A recenzensek nagyra értékelik a pontosságot, a dokumentációt és a más tanulmányi anyagokkal való kompatibilitást. Néhány felhasználó azonban kritizálta a többkötetes készlet árát és helytakarékosságát, és azt kívánta, hogy legyen kompaktabb.
Előnyök:⬤ A függőleges interlineáris formátum javítja az olvasást és az elemzést.
⬤ Nagyra értékelik pontossága és dokumentációja miatt, különösen az arámi és angol fordítások tekintetében.
⬤ Hasznos tanulmányi forrásként, különösen, ha társszótárakkal és konkordanciákkal párosul.
⬤ Drága és egyes felhasználók számára nem költséghatékony.
⬤ A függőleges formátum nem helytakarékos, ami kritikákat vált ki a méretével és a praktikumával kapcsolatban a kompaktabb formátumokhoz képest.
(6 olvasói vélemény alapján)
Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear Volume II
A 3 kötetes Vertical Interlinear for the Aramaic Peshitta New Testament nem hagyományos vertikális elrendezésben készült, amely megkönnyíti a szöveg angolra fordításának megértését. A vers angol fordítása közvetlenül az egyes szavak felsorolása fölött van kiírva, és megfelel a Janet Magiera által készített arámi Peshitta Újszövetség-fordításból származó fordításnak.
Az egyes szavak bal oldalán található az a szótári szám, amelyet az Ige Világossága Szolgálat összes kiadványa használ. További tanulmányozást végezhetünk a Word Study Concordance-ban való kereséssel és a szótári szám lexikonban való utánanézéssel.
A II. kötet a János evangéliumtól a Galata levélig terjed.
