Arisztotelész: Arisztotelész: Válogatások

Olvasói vélemények

A könyv Arisztotelésztől származó válogatások gyűjteménye, amelyet a fordítások és a világossága miatt nagyra értékelnek, így a diákok és az általános olvasók számára egyaránt alkalmas. Egyes felhasználók azonban kritizálják az olvashatóságát, a fordítás minőségét és a mélyreható kommentárok hiányát.

⬤ Jó válogatás és fordítás Arisztotelész műveiből.
⬤ Kezelhető méretű szöveg, világos és informatív lábjegyzetekkel.
⬤ Nagyszerű forrás diákok és a filozófia iránt érdeklődők számára.
⬤ Hasznos témaköröket és tanulságos jegyzeteket tartalmaz.

⬤ Egyesek szerint a fordítás gyenge és kevésbé hozzáférhető az Arisztotelészt nem ismerő olvasók számára.
⬤ A nagyobb kommentárok hiánya miatt az olvasóknak önállóan kell értelmezniük az anyagot.
⬤ Az elrendezés és a szójegyzék zavaró lehet.
⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy az olvashatóság szenved a szó szerinti fordításokra való összpontosítás miatt.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristotle: Selections

Könyv tartalma:

A Selections pontos és olvasmányos fordítást kíván nyújtani, amely lehetővé teszi az olvasó számára, hogy kövesse Arisztotelész kulcsfontosságú szakkifejezések használatát és megértse érvelésének részleteit.

Ellentétben az antológiákkal, amelyek több kéz fordításait egyesítik, ez a kötet egy kétfős csapat teljesen integrált fordításait tartalmazza. A szójegyzék - a legrészletesebb minden kiadásban - elmagyarázza Arisztotelész szókincsét, és jelzi a görög és angol szavak közötti megfeleléseket.

A rövid jegyzetek alternatív fordítási lehetőségeket kínálnak, és megvilágítják a nehéz részeket.