Arisztotelész Az állatok története

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Aristotle's History of Animals

Könyv tartalma:

Arisztotelész Az állatok története című művének alábbi fordítása Schneider szövegéből készült. Egy jelentős nehézségű műben aligha lehet teljesen elkerülni a hibákat.

De reméljük, hogy azok, amelyek elkerülték, nem számottevőek és nem is fontosak. Schneider jegyzeteit végig figyelembe vettük.

A nehézségeknél pedig Taylor angol fordítását, Camus francia és Strack német fordítását vettük alapul.

Maga a mű a tudományhoz való legősibb és leghíresebb hozzájárulás, amely eljutott hozzánk.

És ha figyelembe vesszük az akkoriban rendelkezésre álló megfigyelési eszközöket, aligha lehet elképzelni ennél pontosabb megfigyeléssel készült művet. A számos idézetből, amelyekben szerzőnk felhasználja elődeinek ugyanezen a területen szerzett tapasztalatait, és kijavítja hibáikat, nem lehet kétséges, hogy Arisztotelésznek számos olyan munkával szemben volt előnye, amelyek az idők során elpusztultak. A jelen fordítás függelékében található Schneider esszéje arról, hogy Arisztotelész milyen forrásokból merítette az általa leírt állatokra vonatkozó ismereteit.

És ezek a források, valamint saját pontos megfigyelései valószínűleg elegendőek ahhoz, hogy az állatok történetének helyes ismeretét a mű egészében bemutassa.

Talán helyénvaló ezen a helyen megjegyezni, hogy Dr. Smith az Életrajzi szótárában úgy beszél az "Állatok történetéről", mint amely részben Sándor királyi nagylelkűségének eredménye.

És kétségtelen, hogy Arisztotelész szívesen bevitt volna a művébe minden olyan friss anyagot, amely akár a makedón udvarban való tartózkodása során, akár Sándor későbbi keleti győzelmei során jutott volna el hozzá, ha az így szerzett információk időben eljutottak volna Athénba ahhoz, hogy beépíthesse őket. Elsősorban azonban természetesen azokat az anyagokat használta fel, amelyek elődeinek műveiben készen álltak a keze ügyében, és ezekből nem volt kevés. Az általa leírt állatok is elsősorban görögországiak és azon országok állatai, amelyekkel a vállalkozó kedvű görögök gyakori és kereskedelmi kapcsolatban álltak. Ázsia belső részeinek és Indiának az állatairól keveset mond, és nagyon óvatosan beszél azokról, amelyeket megemlít.

És aki ilyen szabadon idézi a hatóságait, aligha hagyhatta volna figyelmen kívül információinak forrásait.