Arisztotelész összes művei, 1. kötet: A revideált oxfordi fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák rávilágítanak Arisztotelész teljes műveinek vegyes fogadtatására. Az olvasók értékelik Arisztotelész írásainak mélységét és történelmi jelentőségét, különösen a logikai és tudományos szövegeket. Sokan azonban megjegyzik, hogy az anyag kihívást jelentő és időnként fárasztó, valamint a betűmérettel és a könyvek fizikai minőségével kapcsolatos problémákat. A fordításokat nagyra értékelik, de a terjedelmes tartalom néha nyomasztónak vagy hibás következtetéseknek tűnik.

⬤ Nagyon jól felépített
⬤ kiváló angol fordítások
⬤ mélyreható filozófiai és tudományos meglátások
⬤ sokak szerint gazdagító és értékes a nyugati kultúra mélyebb megértéséhez
⬤ erős könyvminőség
⬤ gondolkodást és elkötelezettséget igényel.

⬤ Egyes részeket unalmasnak és pedánsnak tartanak
⬤ a betűméret túl kicsi a kényelmes olvasáshoz
⬤ fizikai minőségi problémákról számoltak be
⬤ a túlterhelő tartalom frusztrációhoz vezethet
⬤ kritikus vélemények Arisztotelész következtetéseinek pontosságáról.

(79 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Complete Works of Aristotle, Volume 1: The Revised Oxford Translation

Könyv tartalma:

Az Arisztotelész oxfordi fordítása eredetileg 12 kötetben jelent meg 1912 és 1954 között.

Általánosan elismert Arisztotelész standard angol nyelvű változata. Ez az átdolgozott kiadás az eredeti fordítás lényegét tartalmazza, a legújabb tudományos eredmények fényében kissé javítva három eredeti változatot új fordításokkal helyettesítettünk, és a Töredékek új és kibővített válogatásával egészítettük ki.

A fordítás célja változatlan: Arisztotelész fennmaradt műveit az angol nyelvű olvasók számára is könnyen hozzáférhetővé tenni. -- „ChristianCentury”