Arisztotelész összes művei, 2. kötet: A felülvizsgált oxfordi fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes fogadtatásról árulkodnak Arisztotelész műveinek e gyűjteménye kapcsán. Míg sok olvasó értékeli Arisztotelész filozófiához és más területekhez való hozzájárulásának mélységét és jelentőségét, néhányan olyan szempontokat kritizálnak, mint a fordítás minősége, a nyomtatás mérete és a könyv bizonyos fizikai hibái.

A gyűjtemény Arisztotelész etikáról, politikáról, metafizikáról és retorikáról szóló alapvető műveit tartalmazza, így értékes forrást jelent az önképzéshez. Sok olvasó úgy találja, hogy a fordítások általában véve pontosak, és dicsérik az összeállítás alaposságát. A könyv ráadásul jó állapotban érkezik, és professzionális érzetet kelt.

Több recenzens megjegyezte, hogy a könyv mérete kicsi, ami megnehezíti a hosszabb ideig tartó olvasást. Emellett néhány példányban a gyenge nyomtatási minőségre is panaszkodtak, és az eredeti görög szövegekhez több magyarázatot kívántak. Néhányan a könyv sűrűnek és kissé unalmasnak találták a tartalom tudományos jellege miatt.

(48 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Complete Works of Aristotle, Volume 2: The Revised Oxford Translation

Könyv tartalma:

Az Arisztotelész oxfordi fordítása eredetileg 12 kötetben jelent meg 1912 és 1954 között.

Általánosan elismert Arisztotelész standard angol nyelvű változata. Ez az átdolgozott kiadás az eredeti fordítás lényegét tartalmazza, a legújabb tudományos eredmények fényében kissé javítva három eredeti változatot új fordításokkal helyettesítettünk, és a Töredékek új és kibővített válogatásával egészítettük ki.

A fordítás célja változatlan: Arisztotelész fennmaradt műveit az angol nyelvű olvasók számára is könnyen hozzáférhetővé tenni. -- "ChristianCentury"