Arisztotelész politikája": Második kiadás"

Olvasói vélemények

A recenziók kiemelik Carnes Lord Arisztotelész Politikájának második kiadásának előnyeit és hátrányait. Míg sokan dicsérik a fordítást szó szerinti pontossága, hasznos jegyzetei és informatív bevezetője miatt, a könyv nyomdai minőségével és Kindle formátumban való használhatóságával kapcsolatos problémákra is felhívják a figyelmet. Emellett egyes olvasók kihívást jelent a téma, és a fogalmak teljes megértéséhez további forrásokra lehet szükségük.

⬤ Szó szerinti és pontos fordítás
⬤ Informatív bevezetés értékes lábjegyzetekkel és szójegyzékkel
⬤ Hasznos történelmi kontextus és a fontos görög kifejezések tárgyalása
⬤ Jó használhatóság a navigáció szempontjából (nyomtatott formában)
⬤ A politikai filozófia mélyebb megértéséhez ajánlott.

⬤ Rossz kötésminőség, ami laza oldalakhoz vezet
⬤ Technikai problémák a Kindle változatban
⬤ Egyes olvasók kihívásnak és sűrűnek találják a könyvet
⬤ A hangoskönyvváltozat rosszul szól
⬤ Néhány leszállított kiadás nem egyezik a megadott fordítással.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristotle's politics": Second Edition"

Könyv tartalma:

A nyugati politikai gondolkodás egyik alapvető műve, Arisztotelész remekműve az első szisztematikus értekezés a politika tudományáról. Közel három évtizeden át Carnes Lord méltán elismert fordítása szolgált a standard angol kiadásként. Széles körben az eredeti görög nyelvhez és Arisztotelész jellegzetes stílusához leghűségesebbnek tekintik, ugyanakkor világos, korszerű angol nyelven íródott.

A Politika ezen új kiadása megtartja és kiegészíti Lord már eddig is terjedelmes jegyzeteit, amelyek tisztázzák Arisztotelész érvelésének menetét, és azonosítják az irodalmi és történelmi hivatkozásokat. A szójegyzék meghatározza Arisztotelész filozófiai-politikai szókincsének legfontosabb kifejezéseit. Lord az egész fordításban átdolgozta a problémás részeket, hogy javítsa mind a pontosságot, mind az olvashatóságot. Az új kiadáshoz jelentősen átdolgozta a bevezetést is, amelyben Arisztotelész életét a korabeli politikai eseményekkel összefüggésben mutatja be.

Írásainak és különösen a Politikának jellege és története.

A politikatudományról alkotott általános felfogása.

És a későbbi politikai gondolkodásra gyakorolt hatását az ókortól napjainkig. Az új kiadást tovább gazdagítja a naprakész, válogatott bibliográfia.