Arthur király halála: Új versfordítás

Olvasói vélemények

Simon Armitage fordítását az Alliterative Morte d'Arthurról általában dicsérik olvashatósága, az eredeti alliterációhoz való hűsége és a kortárs olvasók számára való hozzáférhetősége miatt. Az eredeti középangol szöveg mellett egy szemközti oldalas fordítást is tartalmaz. Vannak azonban kritikák a modern értelmezői megközelítéssel kapcsolatban, amely egyes olvasók szerint elvonja a figyelmet az eredeti vers lényegétől. A grafikai erőszakot és az olyan kiegészítő anyagok, mint a térképek és magyarázó jegyzetek hiányát is hátrányként említették.

⬤ Az eredeti alliteráció hű reprodukciója.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi a középangol nyelvvel való könnyű összehasonlítást.
⬤ Gördülékeny és magával ragadó fordítási stílus.
⬤ Leíró és fantáziadús történetmesélés.
⬤ Javítja a hozzáférhetőséget az olvasók új generációja számára, beleértve azokat is, akik nem ismerik a témát.
⬤ Pozitív fogadtatás mind az alkalmi olvasók, mind a tudósok részéről.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a modern fordítás túlságosan reduktív és eltorzítja az eredeti szöveget.
⬤ Hiányoznak a kiegészítő anyagok, például térképek és magyarázó jegyzetek, amelyek segíthetnék a megértést.
⬤ Az erőszak grafikus ábrázolása egyes olvasók számára visszataszító lehet.
⬤ Kérdéses az eredeti közép-angol nyelvi megjelenítés tisztasága, beleértve a diakritikus jeleket is.
⬤ Néhány olvasó az eredeti középangol nyelvezet és stílus szorosabb követését kívánta.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Death of King Arthur: A New Verse Translation

Könyv tartalma:

Az 1400 körül először megjelenő The Death of King Arthur az egyik legkedveltebb és leglátványosabb alliteráló vers, amelyet középangol nyelven írtak.

Bár már több mint hat évszázados, ez a nagyszerű új fordítás végre lehetővé teszi az amerikai olvasók számára, hogy megtapasztalják az eredeti pompáját és meghatóságát. A lírai szenvedélyt visszhangozva, amely Seamus Heaney Beowulfját annyira megkülönböztette, Simon Armitage virtuóz fordítást készített egy időtlen remekműből, amely végigkíséri Artúr véres hódításait Európa-szerte, egészen látványos és még véresebb bukásáig.

A legnagyobb Artúr-történetnek ez a páratlan előadása azt ígéri, hogy az elkövetkező nemzedékek meghatározó kiadása lesz.