Sir Gawain és a zöld lovag

Olvasói vélemények

Simon Armitage fordítása a „Sir Gawain és a zöld lovag”-ról széles körben elismerést kapott magával ragadó és ritmikus stílusa miatt, amely a modern olvasók számára is könnyen hozzáférhetővé teszi a művet. Számos kritikus dicsérte a könyv elrendezését, az eredeti szöveg beillesztését és az élénk illusztrációkat. Néhányan azonban megjegyezték, hogy az illusztrációk minősége a keménykötéses kiadásban nem megfelelő, a Kindle-verzióban pedig formázási problémák merültek fel.

⬤ Magával ragadó fordítás, amely megőrzi az eredeti energikus alliterációt.
⬤ Magával ragadó és hozzáférhető a diákok és a laikus olvasók számára.
⬤ Gyönyörű illusztrációk és elrendezés.
⬤ Az eredeti középangol szöveg is megtalálható, megkönnyítve az összehasonlítást.
⬤ A lírai minőség miatt hangos felolvasásra is alkalmas.

⬤ Néhány modern idióma anakronisztikusnak tűnhet.
⬤ A fordításból hiányoznak az eredeti szöveg megértését segítő lábjegyzetek.
⬤ Néhány felhasználó szerint a keményfedeles kiadás illusztrációi pixelesek.
⬤ Formázási problémák a Kindle változatban, amelyek megakadályozzák a megfelelő egymás melletti összehasonlítást az eredeti szöveggel.

(166 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sir Gawain and the Green Knight

Könyv tartalma:

Ez a történet, amelyet először a tizennegyedik század végén meséltek el, az angol nyelv egyik legmagával ragadóbb, legrejtélyesebb és legkedveltebb verse.

Simon Armitage díjnyertes változata aprólékosan reagál az eredeti tapintatra, kifinomultságra és drámai intenzitásra. Mintha hatszáz év különbséggel két északi költő indult volna útnak ugyanazon a hipnotikus - fizikai, allegorikus és akusztikai - tájon, amelynek során a Gawain költője végre megtalálta igazi fordítóját.

A költemény kulcsfontosságú epizódjait Clive Hicks-Jenkins brit képzőművész merész, gazdag textúrájú szitanyomatok sorozatában jelenítette meg. A képek Armitage szövegei mellett itt reprodukálásra kerülnek, hogy e csodálatos klasszikus különleges ajándékkiadását alkossák meg.