Pearl: A New Verse Translation

Olvasói vélemények

A könyvet, különösen Simon Armitage fordításában, érzelmi mélységéért, gyönyörű költészetéért és hozzáférhetőségéért ünneplik. Az olvasók nagyra értékelik, hogy a fordítás hogyan kelti életre az eredeti középkori szöveget, és hogyan fokozza a megértést és az élvezetet. A veszteség és a vigasztalás témái mélyen rezonálnak, a történelmi kontextus pedig izgalmasabbá teszi a művet. Összességében sok olvasó megható és jelentős olvasmánynak találja.

⬤ Sok olvasó számára életmódváltó hatással bír.
⬤ Gyönyörű és érzelmes költészet.
⬤ Armitage fordítását dicsérik hozzáférhetőségéért és ritmikus minőségéért.
⬤ Az olyan középkori versek, mint a „Gyöngy”, a „Sir Gawain és a zöld lovag” és az „Artúr király halála” jobb megértése és élvezete.
⬤ Az egyedülálló történelmi kontextus mélyebbé teszi az olvasás élményét.

⬤ Néhány olvasó korábban nem értette vagy nem élvezte az eredeti szövegeket a fordítás előtt.
⬤ Jelentős kritika nem merült fel, de lehetnek olyan olvasók, akiknek a veszteség témája túlságosan súlyos.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A középangol nyelv egyik legzseniálisabb tolmácsolója, Simon Armitage, az oxfordi költészet professzora "kényszerítően olvasmányos" fordításairól híres (New York Times Book Review). A Sir Gawain és a zöld lovag, Gyöngy történelmi fordításának tökéletes kiegészítője egy másik szeretett középkori angol remekművet elevenít fel, amelyről úgy gondolják, hogy ugyanattól a névtelen szerzőtől származik, és ugyanabban a XIV.

századi eredeti kéziratban található. Armitage virtuóz fordítása az eredeti ritmusát és alliteráló zenéjét tiszteletben tartva egy olyan férfit ír le, aki gyászolja a Gyöngyét - valamit, ami "elszállt".

"Ami ezután következik, az egy feszült, lenyűgöző és gyengéd párbeszéd, amely a gyász gyötrelmein keresztül az isteni megváltás felé vezet. Bonyolult és végtelenül összefüggő, Armitage lírai fordítása egy körkörös és tökéletesített egész, akárcsak maga a gyöngy.