Sir Gawain és a zöld lovag

Olvasói vélemények

Simon Armitage fordítását, a „Sir Gawain és a zöld lovag” című regényt sokan dicsérik az eredeti középangol szöveg magával ragadó, költői és humoros tolmácsolása miatt. Az olvasók nagyra értékelik az Armitage által fenntartott ritmust és alliterációt, ami élvezetessé teszi a hangos olvasást. A könyvben az eredeti szöveg a modern fordítás mellett szerepel, így a diákok és az általános olvasók számára egyaránt vonzó. Néhány recenzens azonban megjegyezte, hogy a keményfedeles kiadásban az illusztrációk minősége problémás, és a megértés javítása érdekében további lábjegyzeteket szeretne.

⬤ Magával ragadó és élénk fordítási stílus, amely megragadja az eredeti szöveg alliterációját és ritmusát.
⬤ Gyönyörű elrendezés az illusztrációkkal és az egymás melletti eredeti szöveggel a könnyű összehasonlítás érdekében.
⬤ Diákok és általános olvasók számára egyaránt alkalmas, így a vers hozzáférhetővé és élvezetessé válik.
⬤ Megőrzi az eredeti vers szellemét és humorát, fokozva az olvasás élményét.
⬤ Jól felolvasható hangosan, így szórakoztató élményt nyújt.

⬤ Egyes olvasók számára anakronisztikusnak tűnhet néhány modern nyelvi megoldás.
⬤ A lábjegyzetek hiánya egyesek számára kihívást jelenthet az eredeti szöveg megértésében.
⬤ Bizonyos keményfedeles kiadásokban a pixeles illusztrációkkal kapcsolatos problémák.
⬤ A Kindle formázási problémák megakadályozzák az eredeti és a modern szövegek megfelelő egymás melletti megjelenítését.

(166 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sir Gawain and the Green Knight

Könyv tartalma:

Az angol irodalom egyik legkorábbi nagy története után? Beowulf?,? Sir Gawain? különös története egy zöld lovon ülő zöld lovagról, aki egy karácsonyi ünnepségen durván megzavarja Artúr király kerekasztalának ünnepségét, és fogadásra hívja ki a lovagokat.

Simon Armitrage, Nagy-Britannia egyik vezető költője ötletes és úttörő fordítást készített, amely segít felszabadítani? Gawain-t? az akadémikusoktól (? Sunday Telegraph? ).