Átkelés a Sierra de Gredoson

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet mutatnak a könyvről, kiemelve annak összetett elbeszélői stílusát és a fordítás kihívásait. Míg egyesek értékelik Handke allegorikus történetmesélését és mélységét, mások az angol fordítást és a szereplők széteső jellegét kritizálják.

⬤ Egyedi és kiszámíthatatlan elbeszélői stílus, amely kihívások elé állítja az olvasót.
⬤ A könyv allegóriaként szolgál, és olyan klasszikusokhoz hasonlít, mint az Ulysses és a Canterbury mesék, ami vonzó lehet a régóta Handke-olvasók számára.
⬤ Elgondolkodtató mini esszéket kínál különböző társadalmi témákról, például a fogyasztói társadalomról és a modern kapcsolatokról.

⬤ Az angol fordítás rosszul sikerült, ami rontja az olvasás élményét.
⬤ Néhány karaktert barátságtalannak és önzőnek ábrázolnak, ami az emberektől való elszakadás érzését kelti.
⬤ A könyv szerkezetéből hiányzik a világos cselekmény, és időnként túl hosszúnak és nehézkesnek tűnik.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Crossing the Sierra de Gredos

Könyv tartalma:

Ebben a látomásos regényben a Nobel-díjas Peter Handke olyan tárgyak, kapcsolatok és események leírását kínálja, amelyek megtanítják az olvasót a látás megújult módjára; olyan képek gazdag tárházát teremti meg, amelyek a konvenciók és a konformitás miatt elveszett képek helyébe lépnek.

Egy északnyugat-európai folyami kikötőváros peremén él egy nagyhatalmú bankárnő, egyformán csodált és gyűlölt közszereplő, aki úgy döntött, hogy elfordul a nagy pénzvilágtól és a modern élet világától, és küldetésre indul. Miután megbízott egy híres írót, hogy készítse el hiteles életrajzát, a spanyol Sierra de Gredos és La Mancha vidékén keresztül utazik, hogy találkozzon vele. Miközben terepjáróval, busszal és végül gyalogosan utazik, a névtelen főhősnő öt olyan úti állomással találkozik, amelyek az ő életrajzának és a modern világ életrajzának anyagává válnak, egy olyan világé, amelyben a valódi képeket és a közvetítetlen élményeket a kommercializálódás és a mohó tömegmédia kihasználta és meghamisította.

Az Átkelés a Sierra de Gredoson egy nagyon emberi könyv a vágyakozásról és a szerelem ősi kereséséről, amelyet emlékezetes karakterek népesítenek be (több történelmi korszakból), és amelyet Handke utánozhatatlan képessége hat át, hogy olyan egyetemes, belső világbeli kalandokat ábrázoljon, amelyekben múlt, jövő, jelen és álomidő keveredik.