Az aranyszamár

Olvasói vélemények

Az „Aranyszamár” kritikái a regény klasszikus státuszának, lebilincselő és humoros történeteinek, valamint történelmi jelentőségének általános elismerését tükrözik. A kaland, az erkölcs és a romantika témáit ötvözi, és mind az irodalomtudósok, mind az alkalmi olvasók számára vonzó. Néhány olvasó azonban kihívásnak találja a fordítást, és az óangol helyesírás talán nem mindenki számára megfelelő, különösen a fiatalabb közönség számára. A kritikusok megemlítenek bizonyos fordítási problémákat is, amelyek ronthatják az olvasás élményét.

Magával ragadó és humoros történetek, történelmi és irodalmi jelentőség, gazdag erkölcsi és romantikus témák, könnyebben olvasható, mint Shakespeare, sokan tanulságosnak találják, a rövid fejezetek fokozzák az olvasás élményét.

Kihívást jelentő fordítás archaikus helyesírással, néhány zavaros mondatszerkezettel, fiatal olvasók számára nem megfelelő témákat tartalmazhat, időnként lapos részek az elbeszélésben, a fordítás túlságosan szó szerinti lehet.

(59 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Golden Ass

Könyv tartalma:

Egy varázslatos történet, amely írók nemzedékeit ihlette meg, köztük Boccaccio, Shakespeare, Cervantes és Keats

A Kr. u. II. század vége felé írt Az aranyszamár egy fiatalember számos kalandját meséli el, akit a boszorkányság iránti rajongása miatt szamárrá változtatnak. A megbabonázott Lucius gazdáról gazdára vándorol - találkozik egy kétségbeesett rablóbandával, és arra kényszerítik, hogy a színpadon kéjes "emberi" mutatványokat mutasson be -, míg végül Isis istennő megtöri a varázslatot, és Luciust beavatja a szamárkultuszába. Sokáig vitatott volt, hogy Apuleius komolyan gondolta-e ezt az utolsó pillanatban bekövetkező átváltozást, vagy csak egy utolsó komikus meglepetésnek szánta, és az értelmezés kihívása továbbra is izgalomban tartja az olvasókat. Apuleius varázslatos története az allegória, a szatíra, a trágárság és a puszta túláradás káprázatos kombinációjával olyan írók nemzedékeit inspirálta, mint Boccaccio, Shakespeare, Cervantes és Keats, Az aranyszamár pedig a klasszikus ókorból fennmaradt legkövetkezetesebb és legkönnyebben hozzáférhető szórakoztató könyv.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.