C. P: Cavafy: Összegyűjtött versek - Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

C. P. Cavafy Keeley és Sherrard által fordított versgyűjteményét szépségéért és érzelmi mélységéért dicsérik, amely a szerelem, a veszteség és az ókor dicsőségének témáit ragadja meg. Az olvasók nagyra értékelik a fordítások hitelességét és eleganciáját, és megjegyzik, hogy Cavafy műve rendkívül magával ragadó és mélyreható. Néhány olvasó azonban aggodalmát fejezi ki egyes történelmi utalások esetleges homályossága miatt, ami a verseket kevésbé hozzáférhetővé teszi a kontextust nem ismerők számára.

⬤ Gyönyörű és mély költészet
⬤ kiváló fordítások, amelyek magával ragadóak és elegánsak
⬤ a szerelem, a veszteség és a történelem időtlen témáit öleli fel
⬤ érzelmileg rezonál az olvasókra
⬤ jó a modernista költészet rajongóinak.

⬤ Néhány történelmi utalás homályos lehet
⬤ nem minden olvasó értékeli annyira a későbbi témákat, mint a korábbi műveket
⬤ egyesek számára kihívást jelenthetnek bizonyos fordítások, ha nem ismerik az eredeti görög kontextust.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition

Könyv tartalma:

C. P.

Cavafy (1863-1933) viszonylag ismeretlenül élt Alexandriában, és verseinek gyűjteményes kiadása csak halála után jelent meg. Most azonban a huszadik századi görög költészet legjelentősebb alakjának tartják, verseit pedig a modern európai irodalom legerősebbjei között tartják számon. Az Összegyűjtött versek ezen átdolgozott kétnyelvű kiadása az eredeti görög szövegeket kínálja az olvasónak, szemben a ma már Cavafy költészetének standard angol fordításaival.

Ez a fordítás ragadja meg legjobban a költő formális és idiomatikus nyelvezetének keveredését, és őrzi meg a homoszexuális erotika egyre nyíltabbá váló kezelésének, a történelem briliáns újrateremtésének és éles eszű politikai iróniájának közvetlenségét. Ez az új kétnyelvű kiadás George Savidis szerkesztő jegyzeteit és Robert Pinsky új előszavát is tartalmazza.