C. P. Kávafij válogatott versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Könyv tartalma:

C. P. Cavafy (1863-1933) ma már sokan a század legeredetibb és legnagyobb hatású görög költőjének tartják. Költészetének azok a tulajdonságai, amelyek életében nem voltak divatosak, éppen azok, amelyek miatt művei fennmaradnak: a metaforák takarékos használata.

A beszélt ritmusok és köznyelvi kifejezések felidézése.

Az epigrammatikus és drámai módok használata.

Esztétikai perfekcionizmusa.

A homoszexuális témák nyílt kezelése.

Ragyogóan élő történelemérzéke.

És a hellenizmus iránti elkötelezettsége, amelyhez a politikával szembeni éles eszű cinizmus párosul.

A Válogatott versek fordításai teljesen újak. Edmund Keeley és Philip Sherrard felismerve, hogy Cavafy nyelve közelebb áll a beszélt nyelvezethez, mint korának más vezető görög költőé, és hogy a korábbi fordítások nem tudták megragadni Cavafy hangjának közvetlen, köznyelvi minőségét, Edmund Keeley és Philip Sherrard olyan stílusban és ritmusban adták vissza legjelentősebb és legjellegzetesebb verseit, amely angolul is olyan természetes és találó, mint a költőé görögül.

Eredetileg 1972-ben jelent meg.

A Princeton Legacy Library a legújabb print-on-demand technológiát használja, hogy ismét elérhetővé tegye a Princeton University Press kiváló könyvkiadójának korábban már nem nyomtatott könyveit. Ezek a kiadások megőrzik e fontos könyvek eredeti szövegét, miközben tartós paperback és keményfedeles kiadásban mutatják be őket. A Princeton Legacy Library célja, hogy jelentősen növelje a Princeton University Press által 1905-ös alapítása óta kiadott több ezer könyvben található gazdag tudományos örökséghez való hozzáférést.