Olvasói vélemények
Összegzés:A recenzensek általában dicsérik C. P. Cavafy költészetének kétnyelvű formátumát és fordítási minőségét, kiemelve a görög nyelvet nem ismerők számára nyújtott hozzáférhetőséget. A bevezetést is hasznosnak tartják. Jelentős panaszok érkeznek azonban a Kindle-változat formázásával és olvashatóságával kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Kiváló és gördülékeny fordítás, amely megőrzi az eredeti képi világot.
⬤ A kétnyelvű formátum (görög és angol) javítja a hozzáférhetőséget.
⬤ A bevezetés hasznos kontextust biztosít.
⬤ Sokan gyönyörűnek és érzelmileg átütőnek találják a verseket.
⬤ A klasszikus görög költészet kedvelőinek kötelező olvasmány.
Hátrányok:⬤ A Kindle verzió formázási problémák miatt nehezen olvasható.
⬤ Egyes kritikusok szerint az angol fordítás nem olyan erős, mint a többi.
⬤ Egyes kiadásokban a szkennelt oldalak rossz olvashatóságot eredményeznek.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordításból hiányzik az eredeti vers érzelmi mélysége.
(42 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Collected Poems
Könyv tartalma:
"Egy szalmakalapos görög úr, aki teljesen mozdulatlanul, a világegyetemhez képest enyhe szögben áll." E. M.
Forster híres leírása C. P. Cavafyról - a legismertebb és legkedveltebb modern görög költőről - tökéletesen érzékelteti azt az egyedülálló szemléletet, amellyel Cavafy a történelem és a földrajz, a szexualitás és a nyelv viszonyát szemlélte.
Cavafy a periférián élő emberekről írt, akiknek vallási, etnikai és kulturális identitása összemosódik, és ő volt az egyik úttörője a kifejezetten homoszexuális érzékenység kifejezésének. Versei történelmi jelenetek és érzéki pillanatok rövid és eleven megidézését mutatják be, amelyeket gyakran áthat a jellegzetes iróniával.
A huszadik század egyik legjelentősebb költőjévé tették. Ez a kötet, amely jelenleg Cavafy összegyűjtött verseinek egyetlen kétnyelvű kiadása, minden valaha megjelent versének leghitelesebb görög szövegét mutatja be, valamint egy új angol fordítást, amely gyönyörűen közvetíti Cavafy egyéni hangvételének hangsúlyát és ritmusát. Emellett a kötet Peter Mackridge terjedelmes bevezetőjét, a versekben említett görög történelmi neveket és eseményeket glosszázó magyarázó jegyzeteket, a versek időrendi jegyzékét, valamint a görög és angol címek mutatóit tartalmazza.
A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.
