Családi kötelékek

Olvasói vélemények

Clarice Lispector „Családi kötelékek” című könyvét a mindennapi tapasztalatokba, valamint a család és az emberi kapcsolatok összetettségébe merülő, megrázó és szemet gyönyörködtető elbeszélései miatt dicsérik. Míg egyes olvasók értékelik mélységét és lírai történetmesélését, mások kevésbé találják átélhetőnek stílusa és fordítási minősége miatt.

⬤ Kísértő és szemet nyitó elbeszélések
⬤ különleges mesélési technika, amely rávilágít a mindennapi tapasztalatokra
⬤ erős témák a családról és az emberi kapcsolatokról
⬤ irodalmi beszélgetésekhez ajánlott.

⬤ Egyesek szerint érdektelen vagy nem átélhető
⬤ kritika a fordítás minősége miatt
⬤ mások szerint hiányzik belőle a lírai minőség.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Family Ties

Könyv tartalma:

A néma düh, amely egy olyan matriarchát ragad el, akinek a családja a nyolcvankilencedik évét ünnepli. Az érzelmek kuszasága, amelyet egy kifinomult fiatal nő érez idős édesanyja iránt.

Egy kamaszlány megszállott félelme attól, hogy megnézik. A „szédítő együttérzés”, amelyet egy vak férfi hoz egy fiatal háziasszony megállapodott életébe. Ilyenekből épül fel Clarice Lispector világa, a brazil írónőé, akinek legjobb művei elismerten a remekül kidolgozott novellái.

Itt, Lispector tizenhárom legzseniálisabban megálmodott történetében a titokzatos és váratlan válságos pillanatok önfelfedezéshez vagy az emberi létről szóló éles megérzésekhez juttatják a szereplőket. Szereplői lelkiállapotokat tükröznek.

Az élet abszurditásának nyugtalanító érzése által elidegenedve, időnként úgy tűnik, hogy elmerülnek belső életükben és az őket uraló és általában legyőző szenvedélyekben. Giovanni Pontiero fordítását Gregory Rabassa „nagyszerűnek” dicsérte.