Too Much of Life

Olvasói vélemények

A felhasználók nagyra értékelik Clarice Lispector írásait, de nagyrészt csalódottak az új fordításban, amelyet hiányosnak találnak a Giovanni Pontiero által készített korábbi változathoz képest. Néhány felhasználó kiemeli Lispector művének szépségét, miközben kritikával illeti a legújabb fordítás tisztaságát és hangvételét.

A könyv Clarice Lispector gyönyörű és hatásos írásait tartalmazza. Inspirálhatja az olvasókat, és fokozhatja az élet iránti szeretetüket. A könyv megérkezése gyors volt, és szép kiadásként jellemzik.

Margaret Jull Costa új fordítását Giovanni Pontiero korábbi változatához képest esetlennek és problémásnak tartják. A kritikusok a hiányzó bejegyzéseket, valamint az új fordítás tisztaságának és megfelelő hangvételének hiányát említik, ami rontja az általános élményt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

„Hogyan változtattam át akaratlanul az élet örömét az élet nagy luxusává? „1967 és 1977 között Clarice Lispector heti rendszerességgel írt tudósításokat riói íróasztaláról a Jornal do Brasil számára.

A már forradalmi, belső, metafizikai regényeiről híres Spectpector a Krónikákban a mindennapok felé fordítja figyelmét, és életének anyagát mély, megható és vicces, apró kinyilatkoztatásokká alakítja. A körülötte lévő világot figyelve, az olyan apró találkozások, mint a taxisofőr elveszett szerelmeiről hallott mesék, vagy egy régi barát szépsége mögött megbúvó keserűség, az életünket meghatározó áramlatok és gyarlóságok leleplezésévé válnak.

Az űrhajósok jelentésétől kezdve a hatvanas-hetvenes évek csillogó nemzetközi világát benépesítő új eszmékig, írókig és művészekig mindent átgondol és a meglátások, az öröm és a pusztítás ékköveivé alakít. Az őszinte és játékos, üdítő és elgondolkodtató Túl sok a teljes krónika a világ újfajta látásmódját nyitja meg.