Túl sok az életből: A teljes Crnicas

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Clarice Lispector írásainak nagyrabecsülését, de jelentős elégedetlenséget fejeznek ki Margaret Jull Costa és Robin Patterson új fordításával kapcsolatban, és kedvezőtlenül hasonlítják össze Giovanni Pontiero korábbi fordításával.

A könyvet tartalmáért dicsérik, az olvasók megjegyzik, hogy Lispector írásai élvezetes módon ötvözik az irodalmat a csillogással. Úgy jellemezték, mint egy kedves könyvet, amely képes felidézni az élet szeretetét.

Számos kritika kritizálja az új fordítást a nehézkesség és a tisztánlátás hiánya miatt, azt sugallva, hogy nem ragadja meg hatékonyan Lispector stílusát. A Pontiero 1992-es híres fordításához képest pontatlanságok és hiányzó bejegyzések tovább csökkentik a vonzerejét.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Too Much of Life: The Complete Crnicas

Könyv tartalma:

Azzal, amit a taxisofőröktől tanultam, egy könyvet is meg lehetne tölteni. Sokat tudnak: tényleg sokat közlekednek.

Lehet, hogy sok mindent tudok Antonioniról, amit ők nem tudnak. Vagy talán akkor is tudnak, ha ők nem. A nem-tudás által való megismerésnek különböző módjai vannak.

Tudom: velem is megtörténik. A crnica, a brazil újságok sajátos irodalmi műfaja, lehetővé teszi az írók (vagy akár a futballsztárok) számára, hogy bármilyen témában megszólítsák a széles olvasóközönséget.

Beszédes, misztikus, intim, kacér és kinyilatkoztató Clarice Lispector 1967 és 1973 között Rio vezető lapjának, a Jornal do Brasil-nak a szombati számában megjelent írásai visszaemlékezések, esszék, aforizmák és folytatásos történetek formájában jelennek meg. Végtelenül élvezetes, meglátásai elgondolkodtatóak, akár a gyerekekről, akár a társadalmi bajokról, akár a háziállatokról, akár a társasági nőkről, akár az írásról, akár a szerelemről van szó.

Ez az új, nagy és gyönyörűen lefordított kötet Túl sok az élet: A teljes Crnicas a nagy írónő egy új oldalát mutatja be - egyszerre laza és találó.