Évkönyvek 15. könyv iskolai szöveg

Olvasói vélemények

A Tacitus „Annales” című könyvének felhasználói véleménye megosztott fogadtatásról árulkodik: egyesek a történelmi tartalom mélységét és a fordítás egyértelműségét dicsérik, míg mások az olvashatóságot és a fordítási stílust kritizálják. Sokan értékelik a korai Róma történetét, de többen nehéznek vagy olvashatatlannak találják a fordítást.

⬤ Mély történelmi betekintést nyújt Tacitustól, aki közel élt a leírt eseményekhez.
⬤ A Cynthia Damon által készített fordítás a régebbi változatokhoz képest világos és tömör.
⬤ A nevek egységesítve vannak a történelmi személyek könnyebb nyomon követése érdekében.
⬤ Egyedülálló, évenkénti kronológiát kínál, amely fokozza az elbeszélés folyamatát.
⬤ Érdekes kommentár a római vezetők viselkedéséről.
⬤ Az első századi történelem egyik legfontosabb forrása.

⬤ A fordítást több felhasználó nehéznek, sőt olvashatatlannak minősítette.
⬤ Néhány fontos történelmi információ kimaradt ebből a változatból.
⬤ Hiányzik a szélesebb római kultúra és az alsóbb osztályok tárgyalása, elsősorban az elitre összpontosít.
⬤ Egyes kiadásokban a nyomtatott betűk mérete nagyon kicsi, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ A fordítás nehézkesnek és a latinhoz túlságosan hűnek tűnhet, ami nehézkes angolságot eredményez.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Annals Book 15 school text

Könyv tartalma:

Az egyik legrasszistább szöveg, tele naprakész aktualitással is Két fordítás összehasonlítására, valamint alapvető kérdések a szöveget haladó szinten tanulók és tanáraik számára Callender világos szövegű tanulmányi útmutatók és klasszikus szövegsorozatok.