Francia klasszikusok francia és angol nyelven: Madame Bovary by Gustave Flaubert (Kétnyelvű könyv)

Olvasói vélemények

A könyv, Flaubert művének kétnyelvű kiadása, nagyra értékelt, mert a francia és angol nyelvű fordítás egymás mellett áll, ami segíti az olvasót. Sok recenzens megjegyzi, hogy a formátum segíti a nyelvtanulást, javítja a folyékony olvasást és a szövegértést. A fordítást hasznosnak tartják, bár egyesek helyenként elavultnak találják. Összességében a könyvet klasszikusnak és értékes forrásnak tartják mindazok számára, akik francia irodalmat tanulnak.

⬤ Az egymás melletti fordítás megkönnyíti a tanulást és a szövegértést.
⬤ Segít a francia nyelvű olvasás folyékonyságának javításában.
⬤ Ünnepelt klasszikus irodalom gazdag témákkal.
⬤ Hasznos a különböző szintű francia nyelvtudással rendelkező olvasók számára.
⬤ Magával ragadó formátum angol és francia olvasók számára egyaránt.

⬤ Egyesek szerint a fordítás elavult és mesterkélt.
⬤ A könyv kezdőknek talán túlságosan is haladó.
⬤ Bizonyos kulturális utalások és szókincs nehezen érthető a modern olvasók számára.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

French Classics in French and English: Madame Bovary by Gustave Flaubert (Dual-Language Book)

Könyv tartalma:

Ez a könyv kétnyelvű, a francia szöveg a bal oldalon, az angol szöveg pedig a jobb oldalon található.

A szövegek pontosan szinkronizálva vannak. Fordította Eleanor Marx, Karl Marx lánya.

További részletek erről és más könyvekről a Francia klasszikusok francia és angol nyelven oldalon a Facebookon.