The Last Days of Maiju Lassila
Ki írta ezt a regényt?
J. I. Vatanen nem volt valós személy; ő egy Algot Untola nevű furcsa finn író heteronimája - egy jellegzetes álnév - volt, akit a finn polgárháború végén, 1918 májusában vörös agitátorként letartóztattak, majd rövid úton elítélték és kivégezték.
Ez a regény „J. I. Vatanen” „emlékirata” az erőszakos halálhoz vezető eseményekről és annak tragikomikus utóéletéről.
De ki írta?
Douglas Robinson, a neves finn-angol fordító és fordítástudós azt állítja, hogy ő „álfordította” - de mit jelent ez? Az álfordítás egy hamis fordítás, olyan fordítás, amelynek nincs eredetije. De ha az átverő előre kijelenti az átverést, akkor is átverésről van szó?
Maiju Lassila utolsó napjai egy olvasmányos történet, amelynek hátterében az 1880-as évektől 1919-ig tartó, ingatag politikai történelem áll; de egyben egy kísérleti memoár/regény/fordítás is, amely játszik a valósággal kapcsolatos „bizonyosságunkkal”.
