Precizitás és lélek: Esszék és beszédek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Robert Musil írói zsenialitását és intellektuális meglátásainak mélységét, különösen a fő művét, „A tulajdonságok nélküli ember”-t kiegészítő esszéi kapcsán. Jelentős kritikákat fogalmaznak meg azonban a fordítás minőségével kapcsolatban, amelyet egyes olvasók hiányosnak és az olvasási élményt rontónak találtak.

Musil esszéi jól megírtak, világosak és éleslátóak, értékes kommentárokat nyújtanak jelentős filozófiai és kulturális kérdésekről. Azok az olvasók, akik értékelik az olyan szerzőket, mint Tolsztoj, és szeretik az összetett gondolatok részletes feltárását, örömüket fogják lelni Musilban. Az esszék nagyszerű bevezetésként szolgálnak Musil általános gondolkodásmódjához, és kiegészítik nagyobb műveit.

Több kritikus bírálta a fordítás minőségét, szörnyűnek és olvashatatlannak minősítve azt, ami rontotta Musil művének élményét. Emiatt az esszék az eredeti szöveghez képest merevnek és fapadosnak tűnnek, ami potenciálisan akadályozza az olvasó elkötelezettségét.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Könyv tartalma:

Nem túl sok értelmünk és túl kevés lelkünk van, hanem túl kevés pontosságunk a lélek dolgaiban. --Robert Musil.

Robert Musil, aki leginkább A tulajdonságok nélküli ember című regény szerzőjeként ismert, 1911 és 1937 között Bécsben és Berlinben írta ezeket az esszéket. A modern társadalom és a szellemi élet perspektíváját kínálva a modern kultúra válságával foglalkoznak, ahogyan az a tudományban és a matematikában, a kapitalizmusban és a nacionalizmusban, a nők és az írók változó szerepében és még sok másban megnyilvánul. Azzal az írással, hogy megtalálja az útját egy olyan világban, ahol az erkölcsi rendszerek mindenütt látszólag hanyatlásnak indultak, Musil arra törekszik, hogy kibékítse a funkcionális relativizmus és az etikai értékek szenvedélyes keresése közötti folyamatos konfliktust.

Robert Musil 1880-ban született és 1942-ben halt meg. Első regénye, a Young Trless angolul is olvasható. Burton Pike és Sophie Wilkins új, kétkötetes fordítása, A tulajdonságok nélküli ember (The Man without Qualities) az Alfred A. Knopf kiadónál jelenik meg.

Most itt van ez a harmincegy felbecsülhetetlen értékű és szórakoztató írás, az "Obszcén és patologikus a művészetben" című cikkétől kezdve a szintén provokatív "A hülyeségről" című előadásig, amely a The Man without Qualities hamarosan megjelenő új fordításával együtt... olyan irodalmi eseményt jelent az angolul olvasók számára, amely Constance Garnett hatalmas Csehov-fordításához hasonlítható. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil egyike a kevés nagy modernnek, egyike annak a maroknyi embernek, aki szembe mert nézni a korunkat formáló és meghatározó kérdésekkel.... Olyan széles skálán mozog és olyan markáns képességekkel rendelkezik, mint Mann, Joyce vagy Beckett. -- Boston Review.

Ezek az esszék döntő fontosságúak egy olyan író és kritikus megértéséhez, akinek egész életében az volt a feladata, hogy megpróbálja feloldani a tudományos forma pontossága és a lélek - az élet és a művészet ügye - közötti kettősséget. -- Choice.