Szakszervezetek: Two Stories

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Unions: Two Stories

Könyv tartalma:

Az 1906-ban megjelent debütáló The Confusions of Young T rless után 1911-ben Robert Musil kiadta a Unions című két kísérleti novellát. „A szerelem kiteljesedése” és »A csendes Veronika kísértése« Musil legkorábbi próbálkozásai közé tartozott, amelyekből egész életére szóló vizsgálódás lett menyasszonya, Martha Marcovaldi - a későbbi Martha Musil - életének, kalandjainak és pszichológiai folyamatainak feltárása.

Amikor Musil később nagy, befejezetlen művének, A tulajdonságok nélküli embernek „két szerzőjéről” írt, a társszerző, akire utalt, nem volt más, mint Martha. Az Egyesülések történetei, amelyek Martha életéből merítenek, felrobbantják a hagyományos erkölcsiséget; az én, az egyesülés és az én feloldódásának kérdéseit vizsgálják; és az erotikus és intellektuális érzékelés kivételes érzéseit közelítik meg a metaforák csillogó és rendkívül sűrű burjánzásával.

A képek - mondja Musil egy jegyzetben - a csontja, nem csak a bőre ezeknek a gondosan kidolgozott történeteknek. Minden egyes szó éppoly motivált, mint azok a belső és külső pillanatok, amelyeket nyelvileg megkísérel megtestesíteni. Bár Musil későbbi írásaiban nem folytatta ezt a kísérleti stílust, egy kései feljegyzésében megerősítette, hogy a sok művészi küzdelem és mély személyes elkötelezettség gyümölcse, az Egyesülések az egyetlen olyan könyve, amelyből néha még mindig olvas.

Ez a két elbeszélés új angol nyelvű fordítása, és az első, amely -- Musil eredeti kiadása formájában -- Unions címen jelenik meg. A fordító, Genese Grill tudományos bevezetője elmagyarázza a történetek eredetét és az életművében oly központi szerepet játszó könyv új megközelítésének szükségességét.