A fordítás botrányai: A különbség etikája felé

Olvasói vélemények

A kritikák a könyvet a fordítástudományok jelentős előrelépéseként értékelik, kiemelve interdiszciplináris megközelítését és a terület különböző kihívásainak éleslátó feltárását. A recenzensek dicsérik Venuti közérthető, mégis átgondolt írását, amely vitára és gyakorlati cselekvésre ösztönzi a fordítókat.

A könyvet úttörőnek tartják a fordítástudományban, mivel az elmélet, a politika és a gyakorlati elemzés kiegyensúlyozott keverékét kínálja. Olyan fontos kérdésekkel foglalkozik, mint a szerzői jog, a globalizáció és a fordítók szerepe, és arra ösztönzi az olvasókat, hogy kiálljanak a fordítókkal való jobb bánásmód mellett.

Egyes olvasók nem biztos, hogy Venuti minden szempontjával egyetértenek, különösen a fordítástudományok kommunikatív megközelítésének kritikájával.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference

Könyv tartalma:

A fordítást mint írásformát megbélyegzik, a szerzői jogi törvények elriasztják, az akadémia elítéli, a kiadók és a vállalatok, a kormányok és a vallási szervezetek kihasználják.

Lawrence Venuti leleplezi az általa "a fordítás botrányainak" nevezett jelenséget, megvizsgálva a fordítás és azon szervek - vállalatok, kormányok, vallási szervezetek, kiadók - közötti kapcsolatot, amelyeknek szükségük van a fordító munkájára, de marginalizálják azt, amikor az a kulturális értékeiket veszélyezteti.

Venuti a Bibliából, Homérosz, Platón és Wittgenstein műveiből, japán és nyugat-afrikai regényekből, reklámokból és üzleti újságírásból származó fordítások sokaságával illusztrálja érveit.