A fordító láthatatlansága: A fordítás története

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 12 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Translator's Invisibility: A History of Translation

Könyv tartalma:

Több mint húsz évvel ezelőtti megjelenése óta A fordító láthatatlansága vitákat és vitákat váltott ki a fordítás területén, és klasszikus szöveggé vált.

A fordítás történetének lenyűgöző bemutatásával a XVII. századtól napjainkig Venuti megmutatja, hogyan érvényesült a folyékony fordítás más fordítási stratégiákkal szemben az idegen irodalmak angol nyelvű kánonjának kialakításában, és vizsgálja a befogadói értékek kulturális következményeit, amelyeket egyszerre írtak be és takartak el a külföldi szövegekbe ebben az időszakban.

Az új bevezetéssel újra kiadott kötet, amelyben a szerző világosan és részletesen ismerteti a kulcsfogalmakat és érveket, hogy ellenlépést tegyen a leegyszerűsítő értelmezésekkel szemben, a The Translator's Invisibility méltán foglalja el méltó helyét a Routledge Translation Classics sorozatában. Ez a könyv a fordítástudományok minden szinten tanuló hallgatói számára nélkülözhetetlen olvasmány.