A fordítás mindent megváltoztat: elmélet és gyakorlat

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation Changes Everything: Theory and Practice

Könyv tartalma:

A Fordítás mindent megváltoztat című kötetben Lawrence Venuti, a vezető elméletíró tizennégy, 2000 óta írt, éleslátó esszéjét gyűjti össze.

A válogatás felvázolja a fordításról való gondolkodásának pályáját, miközben a kutatás és a kommentárok főbb irányzataival foglalkozik. A tárgyalt témák között szerepelnek olyan alapfogalmak, mint az ekvivalencia, az újrafordítás és az olvasói recepció; szociológiai témák, mint a fordítások hatása az akadémián és a globális kulturális gazdaságban; valamint olyan filozófiai problémák, mint a fordító tudattalanja és a fordítás etikája.

Minden esszé esettanulmányokat mutat be, amelyek Venuti saját fordítási projektjeit tartalmazzák, megvilágítva az elméleti fogalmak és a verbális döntések közötti összefüggéseket. A különböző nyelvek széles skálájáról származó szövegek egyszerre humanista és pragmatikus jellegűek, és olyan formákat ölelnek fel, mint versek és regények, vallási és filozófiai művek, útikönyvek és reklámok. A beszélgetések mind gyakorlati alkalmazásokat vizsgálnak, legyen szó akár fordítások írásáról, kiadásáról, recenziójáról, tanításáról vagy tanulmányozásáról.

Venuti célja, hogy a fordítást olyan értelmezési aktusnak tekintse, amelynek messzemenő társadalmi hatásai vannak, és amelyet egyszerre tesznek lehetővé és korlátoznak a konkrét kulturális helyzetek.

Fejlődő munkásságának ez a legújabb fejezete alapvető olvasmány fordítók és fordítástanulók számára egyaránt.