A fordítás tanítása: Programok, kurzusok, pedagógiák

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies

Könyv tartalma:

Az elmúlt fél évszázadban a fordítástudomány világszerte határozottan akadémiai területként jelent meg, és az elmúlt években a fordításoktatást kínáló akadémiai intézmények száma is nőtt, a fordítók, tolmácsok és fordítóképzők iránti kereslet növekedésével párhuzamosan. A fordítás tanítása a jelenlegi fordításoktatás legátfogóbb és elméletileg megalapozottabb áttekintése. A fordítástudományok vezető személyiségeinek hozzászólásait Lawrence Venuti tartalmas bevezetője előzi meg, amelyben a fordításról mint a végső humanista feladatról - a forrásszöveg formáját, jelentését és hatását variáló értelmezői aktusról - alkotott nézetét mutatja be. A 26 lényegre törő fejezet négy részre tagolódik, amelyek a következőket tárgyalják:

⬤ tanúsítványi és diplomamunkák.

⬤ fordítási gyakorlatok oktatása.

⬤ a fordítás elméletének, történetének és gyakorlatának tanulmányozása.

⬤ a fordításpedagógiák és a legfontosabb tankönyvek áttekintése.

A fejezetek az Egyesült Államokban, Kanadában, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban régóta működő programokat és kurzusokat ismertetnek, és mindegyik egy-egy példaértékű tanítási modellt mutat be, amely más intézményekben is átvehető vagy adaptálható. A szerzők mindegyike olyan alapvető kérdésekre válaszol, amelyek minden fordítási kurzus középpontjában állnak - például hogyan definiáljuk a fordítást? Mi teszi alkalmassá a hallgatókat a kurzusra való felvételre? Milyen hatással van az intézményi helyszín a kurzusra vagy a pedagógiára?

A fordítás tanítása mindazok számára fontos lesz, akik a fordítás és a fordítástudományok területén dolgoznak és tanítanak. A fordítás- és tolmácsolástudományok további forrásai a Routledge Translation Studies portálon érhetők el.