A forrás, amely a patakot táplálja: Keresztes Szent János versei

Olvasói vélemények

A könyvben Keresztes Szent János, a 16. századi misztikus és költő, aki mély és közérthető elmélkedéseiről ismert a hitről és az Isten kereséséről. Rhina Espaillat fordítása életre kelti ezeket a verseket, és a modern olvasók számára is átélhetővé teszi őket. A gyűjtemény Szent János személyes lelkiségi odüsszeiáját, a szenvedéssel és az isteni szeretettel kapcsolatos tapasztalatait tükrözi.

⬤ Mély és közérthető költészet, amely korosztályokon átívelő visszhangot vált ki az olvasókból.
⬤ Kiváló fordítás a költészetben való jártasságáról ismert Rhina Espaillat tollából.
⬤ Gazdag történelmi és spirituális kontextus, amely fokozza az olvasás élményét.
⬤ A lelki vágyakozás és az isteni jelenlét témái időtlenek és átélhetők.

⬤ A misztikus stílus talán nem minden olvasónak tetszik.
⬤ Néhány olvasó számára a versek filozófiai mélységük miatt kihívást jelenthetnek a közérthető nyelvezet ellenére.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross

Könyv tartalma:

A 16. századi misztikus Keresztes Szent János, akit sokan az egyik legjobb spanyol költőként tartanak számon, fenséges verseket írt, amelyek a lélek megtisztító zarándoklatát örökítik meg a lélek sötét éjszakáján át a Teremtővel való misztikus egyesülés öröméig.

Az ilyen művek lefordítása szenvedélyes, bensőséges intenzitásukkal egyszerre igényel bátorságot és finomságot. A költészet fordítója számos kihívással néz szembe. Ahogy a néhai költő, Timothy Murphy megjegyzi bevezetőjében, ragaszkodnia kell „nemcsak a szépséghez, hanem az igazsághoz is”.

Rhina P. Espaillat ezekben a mesteri tolmácsolásokban bizonyítja, hogy költőként és műfordítóként egyaránt kiváló.

Espaillat gyermekkora óta együtt él ezekkel a versekkel, hiszen édesapjától hallotta őket szavalni. A művek hangzásához és tartalmához való mély és szeretetteljes kötődése olyan verseket hozott létre - amelyek önmagukban is kiválóak -, amelyek egyszerre közvetítik Szent János eredetijének igazságát és szépségét.